1
00:02:27,840 --> 00:02:29,910
<i>זה היקום.</i>

2
00:02:30,960 --> 00:02:32,916
<i>גדול, לא?</i>

3
00:02:33,960 --> 00:02:36,918
<i>אלפי שמשות, מיליוני כוכבים,...</i>

4
00:02:37,680 --> 00:02:42,435
<i>.. מופרדים על ידי מרחקים עצומים
ועל ידי ענני גז צפים דקים.</i>

5
00:02:43,920 --> 00:02:46,718
<i>אור הכוכבים הופך את הגז לשקוף.</i>

6
00:02:46,800 --> 00:02:51,476
<i>במקום שאין כוכבים
הוא נראה כעננים אפלים ומסתירים...</i>

7
00:02:52,720 --> 00:02:55,280
<i>.. כמו החרוט השחור הגדול הזה שם.</i>

8
00:02:57,040 --> 00:02:58,598
<i>שלום,...</i>

9
00:02:58,680 --> 00:03:00,636
<i>.. יש נובה.</i>

10
00:03:00,720 --> 00:03:02,676
<i>מערכת שמש שלמה התפוצצה.</i>

11
00:03:03,240 --> 00:03:06,949
<i>מישהו כנראה התעסק
עם אטום האורניום.</i>

12
00:03:07,040 --> 00:03:10,396
<i>לא, זו לא מערכת השמש שלנו,
אני שמח לומר.</i>

13
00:03:17,160 --> 00:03:21,392
<i>אה, אלה נקראים
צביר כדורי של כוכבים.</i>

14
00:03:22,080 --> 00:03:23,832
<i>די בסדר.</i>

15
00:03:28,880 --> 00:03:31,348
<i>כאן למטה בפינה הימנית,...</i>

16
00:03:31,440 --> 00:03:34,910
<i>.. ראה את הפרק הקטן הזה
יותר כמו תג של צופי?</i>

17
00:03:35,000 --> 00:03:39,073
<i>זו מסה של גז שמתפשטת
באלפי מיילים מעוקבים בדקה.</i>

18
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
<i>אה, הנה אנחנו,
אנחנו מתקרבים הביתה.</i>

19
00:03:50,080 --> 00:03:52,036
<i>הירח, הירח שלנו,...</i>

20
00:03:52,120 --> 00:03:54,076
<i>.. ברבעון הראשון,...</i>

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,549
<i>.. והנה כדור הארץ, כדור הארץ שלנו,...</i>

22
00:03:56,640 --> 00:03:58,756
<i>.. מסתובב במקומו,...</i>

23
00:03:58,840 --> 00:04:02,196
<i>.. חלק מהתבנית, חלק מהיקום.</i>

24
00:04:03,080 --> 00:04:05,036
<i>מרגיע, לא?</i>

25
00:04:09,200 --> 00:04:11,589
<i>- (רעם)
- לילה מעל אירופה.</i>

26
00:04:11,680 --> 00:04:14,069
<i>ליל ה-2 במאי, 1945.</i>

27
00:04:14,160 --> 00:04:16,390
<i>נקודת האש היא עיר בוערת.</i>

28
00:04:16,480 --> 00:04:19,119
<i>היה בו פשיטה של אלף מפציצים
לפני שעה.</i>

29
00:04:20,520 --> 00:04:22,476
<i>(פיצוצים)</i>

30
00:04:27,480 --> 00:04:30,199
<i>והנה, מתגלגל פנימה מעל האוקיינוס האטלנטי,...</i>

31
00:04:30,280 --> 00:04:32,430
<i>- (קרן ערפל)
- .. הוא ערפל אנגלי אמיתי.</i>

32
00:04:33,280 --> 00:04:35,840
<i>אני מקווה שכל המטוסים שלנו הגיעו הביתה בשלום.</i>

33
00:04:36,880 --> 00:04:40,429
<i>- אפילו הספינות הגדולות נשמעות מפוחדות.
- (אותות קוד מורס)</i>

34
00:04:40,520 --> 00:04:43,398
<i>הקשיבו לכל הרעשים באוויר.</i>

35
00:04:43,480 --> 00:04:46,870
<i>(צ'רצ'יל ברדיו)
"זו הייתה השעה הטובה ביותר שלהם."</i>

36
00:04:46,960 --> 00:04:49,269
<i>- (קולות גרמניים ברדיו)
- תקשיב...</i>

37
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
<i>- תקשיב...
- (הודעות רדיו גרמניות)</i>

38
00:04:52,240 --> 00:04:54,834
<i>(אישה) "בקש את עמדתך. "</i>

39
00:04:54,920 --> 00:04:57,639
"תיכנס, לנקסטר.
היכנס, לנקסטר. "

40
00:04:57,720 --> 00:05:01,713
<i>(גבר) "מיקום אפס. חזור, אפס.
גיל 27. חשוב מאוד. "</i>

41
00:05:01,800 --> 00:05:06,112
"החינוך הופסק באלימות.
דת - כנסיית אנגליה. "

42
00:05:06,200 --> 00:05:10,079
"פוליטיקה - שמרנית מטבעה,
עבודה מניסיון. "

43
00:05:10,160 --> 00:05:12,720
- "איך קוראים לך?"
אני לא יכול לקרוא אותך.

44
00:05:12,800 --> 00:05:14,358
לא יכול לקרוא אותך.

45
00:05:14,440 --> 00:05:17,432
בקש את עמדתך.
אתה יכול לראות את האותות שלנו?

46
00:05:17,520 --> 00:05:22,992
"תן לי את קליפת השקט שלי,
צוות האמונה שלי ללכת עליו,...

47
00:05:23,080 --> 00:05:26,789
.. כתב השמחה שלי, דיאטה אלמותית,
בקבוק הישועה שלי,...

48
00:05:26,880 --> 00:05:30,998
.. שמלת התהילה שלי, התקווה האמיתית,
וכך אני אעלה לרגל שלי. "

49
00:05:31,080 --> 00:05:33,036
"סר וולטר ראלי כתב את זה."

50
00:05:33,120 --> 00:05:37,079
"הייתי מעדיף לכתוב את זה
מאשר טס דרך רגליו של היטלר. "

51
00:05:37,160 --> 00:05:40,470
<i>- (מל"טים של מנועי מטוס)
- אני לא יכול להבין אותך.</i>

52
00:05:40,560 --> 00:05:44,792
שלום, לנקסטר. אנחנו שולחים אותות.
אתה יכול לראות את האותות שלנו?

53
00:05:44,880 --> 00:05:47,838
היכנס, לנקסטר. היכנס, לנקסטר.

54
00:06:21,040 --> 00:06:25,397
אבל בגב אני תמיד שומע
מרכבת כנפי הזמן ממהרת להתקרב.

55
00:06:25,480 --> 00:06:29,155
ומעל הכל לפנינו שקרים
מדבריות של נצח עצום.

56
00:06:29,240 --> 00:06:32,198
אנדי מארוול. איזה פלא!
איך קוראים לך?

57
00:06:32,280 --> 00:06:35,511
אתה מקבל אותי?
חזור, אתה מקבל אותי?

58
00:06:35,600 --> 00:06:38,353
בקש את עמדתך.
היכנס, לנקסטר.

59
00:06:38,440 --> 00:06:42,149
אני לא יכול לתת לך את עמדתי.
הכלים נעלמו, הצוות נעלם.

60
00:06:42,240 --> 00:06:44,390
חוץ מבוב, הניצוצות שלי. הוא מת.

61
00:06:44,480 --> 00:06:47,870
השאר חילצו בהוראתי.
שעה 03.35. לקבל את זה?

62
00:06:47,960 --> 00:06:49,518
הצוות חילץ 03.35

63
00:06:49,600 --> 00:06:52,319
"תחנה - וורנדן.
קבוצת מפציצים - א', ג'.

64
00:06:52,400 --> 00:06:55,870
תחנה - וורנדן.
קבוצת מפציצים - A, Apple, G, George.

65
00:06:55,960 --> 00:06:58,030
הם יצטערו על בוב.
חיבבנו אותו.

66
00:06:58,120 --> 00:07:02,591
שלום, ג'י, ג'ורג'. שלום, ג'י, ג'ורג'.
אתה בסדר?

67
00:07:02,680 --> 00:07:05,478
אתה מתכוון לנסות לנחות?
אתה רוצה תיקון?

68
00:07:05,560 --> 00:07:09,553
השם הוא לא ג'י, ג'ורג', זה פ', פיטר.
פיטר די קרטר. D's עבור דיוויד.

69
00:07:09,640 --> 00:07:13,838
מנהיג הטייסת פיטר קרטר.
לא יכול לנחות - המרכב התחתון נעלם.

70
00:07:13,920 --> 00:07:15,990
אני מחלץ, אני מחלץ.

71
00:07:16,080 --> 00:07:19,231
- "קח מברק."
- קיבלתי את הודעתך.

72
00:07:19,320 --> 00:07:22,073
אנחנו יכולים לשמוע אותך.
- "טלגרם לאמא שלי."

73
00:07:22,160 --> 00:07:25,755
"גברת מייקל קרטר,
88 Hampstead Lane, לונדון צפון מערב. "

74
00:07:25,840 --> 00:07:27,796
88 המפסטד ליין, לונדון.

75
00:07:28,560 --> 00:07:30,516
תגיד לה שאני אוהב אותה.

76
00:07:30,600 --> 00:07:34,832
אתה תצטרך לכתוב את זה, אבל אני רוצה אותה
לדעת שאני אוהב אותה מאוד.

77
00:07:34,920 --> 00:07:37,559
אף פעם לא הראיתי לה את זה, לא באמת,...

78
00:07:37,640 --> 00:07:40,598
.. אבל תמיד אהבתי אותה
ממש עד הסוף.

79
00:07:40,680 --> 00:07:44,229
"תן את אהבתי גם לשתי אחיותיי.
אל תשכח אותם. "

80
00:07:46,080 --> 00:07:48,548
קיבל את הודעתך.
אנחנו יכולים לשמוע אותך.

81
00:07:48,640 --> 00:07:52,599
האם אתה פצוע? חזור, נכון
פצוע? אתה מחלץ?

82
00:07:52,680 --> 00:07:54,591
- איך קוראים לך?
- יוני.

83
00:07:54,680 --> 00:07:59,276
כן, אני מחלץ, אבל יש מלכוד.
אין לי מצנח.

84
00:07:59,360 --> 00:08:02,750
ח- שלום? שלום פיטר, לא מבין.

85
00:08:04,320 --> 00:08:06,629
שלום? שלום, פיטר, אתה שומע אותי?

86
00:08:06,720 --> 00:08:09,951
"שלום, יוני, אל תפחד.
זה די פשוט. "

87
00:08:10,040 --> 00:08:12,600
היה לנו את זה ואני מעדיף לקפוץ מאשר לטגן.

88
00:08:12,680 --> 00:08:16,559
אחרי אלף הרגלים הראשונים
אני לא אדע כלום, בכל מקרה.

89
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
"אני אומר, אני מקווה שלא הפחדתי אותך."

90
00:08:20,240 --> 00:08:22,800
- לא, אני לא מפחד.
- "ילדה טובה!"

91
00:08:22,880 --> 00:08:26,350
הניצוצות שלך, אמרת שהוא מת.
אין לו מצנח?

92
00:08:26,440 --> 00:08:29,318
גזרו לסרטים. פגז תותח.
אתה יפה?

93
00:08:29,400 --> 00:08:30,958
לא רע.

94
00:08:31,040 --> 00:08:33,554
- "אתה שומע אותי טוב?"
כן.

95
00:08:33,640 --> 00:08:37,872
יש לך אומץ. הכרתי עשרות
של בנות, היה מאוהב בכמה.

96
00:08:37,960 --> 00:08:41,669
אבל בחורה אמריקאית שמעולם לא ראיתי
ולעולם לא יראה...

97
00:08:41,760 --> 00:08:44,115
.. ישמע את המילים האחרונות שלי.

98
00:08:44,200 --> 00:08:45,713
"די מתוק."

99
00:08:45,800 --> 00:08:48,758
יוני, אם אתה בסביבה
כשהם אוספים אותי,...

100
00:08:48,840 --> 00:08:50,478
.. תפנה את הראש.

101
00:08:50,560 --> 00:08:54,394
אבל אולי נוכל לעשות משהו, פיטר.
תן לי לדווח על זה.

102
00:08:54,480 --> 00:08:58,189
"לא, אף אחד לא יכול לעזור. רק אתה.
תן לי לעשות את זה בדרך שלי. "

103
00:08:58,280 --> 00:09:01,352
"אני רוצה להיות איתך לבד.
איפה נולדת?"

104
00:09:01,440 --> 00:09:03,237
- בוסטון.
- "מסה?"

105
00:09:03,320 --> 00:09:04,275
כֵּן.

106
00:09:04,360 --> 00:09:08,433
נעשתה שם היסטוריה. האם אתה מאוהב
עם מישהו? לא, אל תענה.

107
00:09:08,520 --> 00:09:10,636
אני יכול לאהוב אדם כמוך, פיטר.

108
00:09:10,720 --> 00:09:14,315
<i>אני אוהב אותך, יוני, אתה החיים.
האם אתה גר בתחנה?</i>

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,790
לא, בבית גדול חמישה קילומטרים מכאן.
בית לי ווד.

110
00:09:17,880 --> 00:09:19,791
- "בית ישן?"
כן, זקן מאוד.

111
00:09:19,880 --> 00:09:23,668
אני אבוא לראות אותך כרוח רפאים!
אתה לא מפחד מרוחות רפאים?

112
00:09:23,760 --> 00:09:25,512
אני לא נבהל.

113
00:09:25,600 --> 00:09:28,637
- "באיזה שעה אתה תהיה בבית?"
- אני בתפקיד עד 6.

114
00:09:28,720 --> 00:09:32,395
אוכל ארוחת בוקר בבלגן,
אז אני צריך לרכוב חצי שעה.

115
00:09:32,480 --> 00:09:34,436
לעתים קרובות אני הולך לאורך החולות.

116
00:09:34,520 --> 00:09:36,476
זה כזה שטות!

117
00:09:36,560 --> 00:09:39,597
זה החוש הכי טוב ששמעתי אי פעם.
היה לי מזל להשיג אותך.

118
00:09:39,680 --> 00:09:43,036
אי אפשר לעזור בקשר לצניחה.
בקרוב יהיו לי כנפיים.

119
00:09:43,120 --> 00:09:46,669
מקווה שהם לא הפכו למודרניים.
אני שונא לקבל אביזר במקום!

120
00:09:46,760 --> 00:09:49,638
- "איך העולם הבא?"
- הו, פיטר!

121
00:09:49,720 --> 00:09:52,598
"אני חושב שזה מתחיל
איפה זה מפסיק. "

122
00:09:52,680 --> 00:09:56,559
<i>או איפה זה יכול היה אם נקשיב
לאפלטון, אריסטו וישו.</i>

123
00:09:56,640 --> 00:10:01,316
כשכל הבעיות הארציות שלנו נפתרות
אבל עם גדולים יותר שכדאי לפתור.

124
00:10:01,400 --> 00:10:04,631
אני מתנתק עכשיו, יוני.
להתראות. להתראות, יוני.

125
00:10:04,720 --> 00:10:07,234
שלום, ג'י לג'ורג'. שלום, ג'י, ג'ורג'!

126
00:10:07,320 --> 00:10:09,276
שלום, ג'י, ג'ורג'!

127
00:10:09,360 --> 00:10:11,828
<i>- הלוואי...
- (שעון מתקתק ברקע)</i>

128
00:10:13,200 --> 00:10:14,952
<i>(יבבות)</i>

129
00:10:15,400 --> 00:10:17,118
כל כך הרבה זמן, בוב, אני אראה אותך בעוד דקה.

130
00:10:17,240 --> 00:10:19,879
אתה יודע מה אנחנו לובשים עד עכשיו -
אבזר או כנפיים.

131
00:10:47,240 --> 00:10:50,038
<i>(קול רפאים) אביזר... או כנפיים.</i>

132
00:10:51,080 --> 00:10:52,229
<i>תמיכה...</i>

133
00:10:52,320 --> 00:10:54,072
<i>.. או כנפיים.</i>

134
00:10:54,160 --> 00:10:55,718
<i>תמיכה...</i>

135
00:10:55,800 --> 00:10:57,756
<i>.. או כנפיים.</i>

136
00:10:58,800 --> 00:11:01,155
<i>אחיזה... או כנפיים.</i>

137
00:11:03,080 --> 00:11:06,197
<i>תמיכה... או כנפיים.</i>

138
00:11:07,200 --> 00:11:08,553
<i>תמיכה...</i>

139
00:11:08,640 --> 00:11:10,392
<i>.. או כנפיים.</i>

140
00:11:29,560 --> 00:11:30,993
<i>(צרפתית)</i>

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,116
<i>(צרפתית מרגשת)</i>

142
00:11:36,040 --> 00:11:37,598
Vrrrrrm!

143
00:11:37,680 --> 00:11:39,636
<i>(ממשיך בצרפתית)</i>

144
00:11:40,720 --> 00:11:43,075
-אההה!
הו, מזל רע, ילד זקן.

145
00:11:53,080 --> 00:11:55,036
<i>(

146
00:12:12,920 --> 00:12:14,876
<i>(

147
00:12:32,280 --> 00:12:34,236
שם ודרגה.

148
00:13:15,400 --> 00:13:19,188
<i>(מבטא אמריקאי) קדימה, חברים,
לפרק אותו, לפרוש.</i>

149
00:13:19,280 --> 00:13:20,952
חדר עם אמבטיה.

150
00:13:21,040 --> 00:13:23,679
- יש לך כאן הופעות של USO?
- לא, אנחנו לא.

151
00:13:23,760 --> 00:13:27,275
בסדר, נישאר.
מגורי קצינים, כמובן.

152
00:13:27,360 --> 00:13:32,195
כולנו אותו דבר כאן, קפטן.
- סלח לי,... אחי.

153
00:13:39,120 --> 00:13:41,076
להשתלט.

154
00:13:41,160 --> 00:13:45,551
הלוואי ויכולתי לעשות שיחת טלפון.
מכאן זה יהיה מרחק רב.

155
00:13:45,640 --> 00:13:47,596
הקצין המעופף טרובשו.

156
00:13:47,680 --> 00:13:51,559
אתה לא יכול לחכות כאן. אתה חייב להיות
טועה לגבי הקפטן שלך.

157
00:13:51,640 --> 00:13:55,792
- אם מישהו טועה, זה לא אני.
- טעויות לא קורות כאן.

158
00:13:55,880 --> 00:13:58,872
<i>- זה מדור צוות האוויר?
- אתה צריך לדעת.</i>

159
00:13:58,960 --> 00:14:01,520
פיטר לא יכול היה להתחמק מזה.

160
00:14:03,640 --> 00:14:06,200
חוץ מזה, בדקת את החשבונית שלו בשבילי.

161
00:14:06,280 --> 00:14:08,748
כן, זה היה בניגוד לתקנות.

162
00:14:08,840 --> 00:14:12,958
התקנות נוצרות כדי להפר אותן.
הוא היה אמור להגיע חצי שעה אחרי.

163
00:14:13,040 --> 00:14:15,600
זה הקטע שלו. הוא לא דיווח.

164
00:14:15,680 --> 00:14:18,399
הוא או AWOL
או שהייתה טעות.

165
00:14:18,480 --> 00:14:21,552
לא הייתה כאן טעות
במשך 1,000 שנים.

166
00:14:21,640 --> 00:14:24,074
<i>אה? אז היו טעויות?</i>

167
00:14:24,160 --> 00:14:26,799
הילדה כאן לפניי
היה כאן 640 שנה.

168
00:14:26,880 --> 00:14:28,438
עשן קדוש!

169
00:14:28,520 --> 00:14:32,877
אם הרשומות לא מתאזנות,
פעמוני אזעקה מצלצלים במשרד התקליטים.

170
00:14:32,960 --> 00:14:35,315
אני בטוח שכן. דש מתאים, אה?

171
00:14:35,400 --> 00:14:36,753
כֵּן.

172
00:14:47,800 --> 00:14:49,791
זה רק הרישומים החיים.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,836
לכל אחד על פני כדור הארץ יש קובץ.

174
00:14:51,920 --> 00:14:55,708
רוסית, סינית, שחור או לבן,
רפובליקני או דמוקרט.

175
00:14:55,800 --> 00:15:00,271
עשן קדוש! אם מישהו היה אומר פקידים
עבד כאן בדיוק כמו על כדור הארץ...

176
00:15:00,360 --> 00:15:02,749
כל אחד כאן יכול להתחיל איך שהוא אוהב.

177
00:15:04,160 --> 00:15:05,912
גן עדן, לא?

178
00:15:09,640 --> 00:15:11,392
אתה רואה?

179
00:15:11,480 --> 00:15:16,270
יש מיליוני אנשים על פני כדור הארץ
מי יחשוב שזה גן עדן להיות פקיד.

180
00:15:16,360 --> 00:15:18,316
ואל תאמר "עשן קדוש".

181
00:15:18,400 --> 00:15:21,915
- למה לא?
אין עשן בלי אש...

182
00:15:22,000 --> 00:15:25,356
<i>.. ואנחנו לא קוראים לעשן... קדוש.</i>

183
00:15:26,760 --> 00:15:29,320
תודה על הג'נרל,... קצין המדור.

184
00:15:29,400 --> 00:15:31,960
ילד, הו, ילד, הבית לא היה כזה!

185
00:15:34,880 --> 00:15:36,438
שלי היה.

186
00:15:42,720 --> 00:15:44,278
תחתמו כאן.

187
00:15:44,360 --> 00:15:47,750
בסדר, אני לא רוצה להתחיל
הפעמונים האלה מצלצלים!

188
00:15:47,840 --> 00:15:49,796
<i>(פעמונים מצלצלים)</i>

189
00:16:49,480 --> 00:16:51,436
מעניין איפה אני מדווח.

190
00:18:15,840 --> 00:18:17,796
<i>(כלב מיילל)</i>

191
00:18:28,800 --> 00:18:31,189
הו, תמיד קיוויתי שיהיו כלבים.

192
00:18:32,240 --> 00:18:34,196
<i>(

193
00:18:41,400 --> 00:18:43,356
<i>(

194
00:18:52,960 --> 00:18:54,916
<i>(כלב נובח)</i>

195
00:19:04,160 --> 00:19:06,116
בוקר טוב.

196
00:19:06,200 --> 00:19:07,758
שַׁחַר.

197
00:19:07,840 --> 00:19:09,796
לאן אני הולך מכאן?

198
00:19:11,400 --> 00:19:13,709
- הא?!
- אני חדש, רק עכשיו הגעתי.

199
00:19:13,800 --> 00:19:17,031
- איפה אני מדווח?
אתה מתכוון לשדה התעופה?

200
00:19:17,120 --> 00:19:19,076
שְׂדֵה תְעוּפָה?

201
00:19:25,280 --> 00:19:28,192
איפה אני? המקום הזה, איך קוראים לו?

202
00:19:28,280 --> 00:19:30,236
- המאורות.
- איפה?

203
00:19:30,320 --> 00:19:32,276
- לי ווד.
- לי ווד?

204
00:19:32,360 --> 00:19:34,510
- כן.
- אתה מכיר את לי ווד האוס?

205
00:19:34,600 --> 00:19:38,149
זהו - איפה העשן,
מאחורי העצים האלה.

206
00:19:38,240 --> 00:19:42,074
- האם זו הדרך המהירה ביותר?
- יש מסלול. רואה את האופניים?

207
00:19:47,360 --> 00:19:50,636
- מי זה?
- לא יודע. אחת מבנות יאנק.

208
00:19:50,720 --> 00:19:52,676
הם גרים בבית.

209
00:19:57,280 --> 00:19:59,840
<i>הנה, ג'וק! (שורקות)</i>

210
00:20:07,920 --> 00:20:09,478
היי!

211
00:20:16,800 --> 00:20:18,358
שלום.

212
00:20:18,440 --> 00:20:20,795
שלום לעצמך. מה לא בסדר?

213
00:20:24,240 --> 00:20:25,992
אתה יוני.

214
00:20:33,240 --> 00:20:34,992
אתה פיטר!

215
00:20:37,920 --> 00:20:39,876
איך הגעת לכאן?

216
00:20:39,960 --> 00:20:43,919
אני שמח שאתה בטוח.
מה עשית? מה קרה?

217
00:20:44,000 --> 00:20:46,070
- אני פשוט לא יודע.
- נפגעת?

218
00:20:46,160 --> 00:20:47,878
הראש שלי מרגיש קצת מוזר.

219
00:20:48,960 --> 00:20:52,270
יש קצת חתך בשיער שלך.
זה לא הרבה.

220
00:20:53,240 --> 00:20:55,196
הו, פיטר, זו הייתה בדיחה אכזרית.

221
00:20:55,280 --> 00:20:57,236
<i>אם זה היה, זה היה עליי.</i>

222
00:20:57,320 --> 00:21:00,118
אני כבר בכיתי
מאז שנפרדנו.

223
00:21:00,200 --> 00:21:03,556
- אל תבכי, יקירי.
הו, פיטר, יקירי.

224
00:21:15,120 --> 00:21:18,078
<i>(מקליט) 91,716 חשבוניות.</i>

225
00:21:18,800 --> 00:21:21,997
91,715 עשו צ'ק-אין.

226
00:21:22,080 --> 00:21:25,117
- מנצח 71.
זה יכול היה לקרות לכל אחד.

227
00:21:25,200 --> 00:21:26,758
איך זה קרה?

228
00:21:26,840 --> 00:21:30,150
הכל היה מחושב
אלא לערפל הארור!

229
00:21:30,240 --> 00:21:33,550
הטייס קפץ,
הוא הלך לאיבוד בערפל, התגעגעתי אליו.

230
00:21:35,400 --> 00:21:37,072
הקצין המעופף טרובשו.

231
00:21:43,480 --> 00:21:46,199
חיכית כל היום לטייס שלך.

232
00:21:46,280 --> 00:21:49,795
כן, גברתי. מעל הערוץ,
היה פיזופר אדמדם!

233
00:21:49,880 --> 00:21:50,915
אה-הא!

234
00:21:51,000 --> 00:21:52,991
הו, סליחה על השפה, גברתי.

235
00:21:53,080 --> 00:21:56,789
זה היה כל כך עבה, שיכולת לדרוך
יצא מהעפיפון והלך עליו!

236
00:21:56,880 --> 00:21:59,792
- Sacr� ברוילארד!
- והוא, הסקיפר,...

237
00:21:59,880 --> 00:22:02,872
.. הורה לכולם
לחלץ מעל החוף.

238
00:22:02,960 --> 00:22:06,032
הוא הכיר את הברולי שלו... המצנח...
נמחק.

239
00:22:06,120 --> 00:22:08,111
הוא נפגע בזמן שהוא חבש אותי.

240
00:22:08,200 --> 00:22:10,156
אבל הוא לא סיפר לאחרים.

241
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
ידעתי רק כי קניתי אותו עד אז.

242
00:22:12,880 --> 00:22:15,314
כלומר, הייתי... מת.

243
00:22:16,200 --> 00:22:18,031
אני מבין.

244
00:22:18,120 --> 00:22:20,076
ידעתי שהוא יכנס לכאן.

245
00:22:20,160 --> 00:22:24,233
חשבתי שאסתובב ו
לחכות לו. אה, הגברת הצעירה הזו...

246
00:22:24,320 --> 00:22:26,276
.. לא אשמה בכלל.

247
00:22:27,000 --> 00:22:30,436
אני מצטער אם עברתי על הכללים.
תודה לך.

248
00:22:32,200 --> 00:22:34,873
19 שעות ו-50 דקות חלפו.

249
00:22:34,960 --> 00:22:38,669
אתה לא יודע ששום החלקה
יש לדווח מיד?

250
00:22:38,760 --> 00:22:41,513
- איבדתי את הראש.
- לא הרבה זמן בשירות.

251
00:22:41,600 --> 00:22:44,478
הצטרפתי למה שנקרא
גרמינל שני...

252
00:22:44,560 --> 00:22:47,711
.. של מה שנקרא
המהפכה הצרפתית המפוארת.

253
00:22:47,800 --> 00:22:49,756
אני רואה. מוות טבעי.

254
00:22:50,880 --> 00:22:52,836
איבדתי את הראש.

255
00:22:54,960 --> 00:22:56,916
המקרה לא כל כך פשוט.

256
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
- לא?
- לא.

257
00:22:58,840 --> 00:23:00,796
הוא התאהב.

258
00:23:00,880 --> 00:23:02,313
אהההה!

259
00:23:02,400 --> 00:23:03,594
אה.

260
00:23:03,680 --> 00:23:05,716
- זה מסבך דברים.
- נכון.

261
00:23:05,800 --> 00:23:08,109
- אתה חייב לעשות כמיטב יכולתך.
אויי, גברתי.

262
00:23:08,200 --> 00:23:10,589
- המשך לכדור הארץ מיד.
- אוי.

263
00:23:10,680 --> 00:23:13,558
אתה תסביר לקרטר את טעותך החמורה...

264
00:23:13,640 --> 00:23:16,359
- .. ובקש ממנו ללכת אחריך.
אויי, גברתי.

265
00:23:16,440 --> 00:23:17,475
לַחֲכוֹת!

266
00:23:17,560 --> 00:23:20,552
הקפטן שלך לא
אדם לא הגיוני, אני מקווה.

267
00:23:20,640 --> 00:23:24,269
הסקיפר? הו, לא, גברתי...
אלא אם כן היו לו כמה!

268
00:23:24,360 --> 00:23:26,590
אה... סליחה? ״לפרסם כמה?

269
00:23:26,680 --> 00:23:29,478
- בירות.
- הו, לביירה!

270
00:23:29,560 --> 00:23:32,518
קשה להשיג את סקוץ', אתה יודע.

271
00:23:32,600 --> 00:23:34,511
- טבעיות!
- דרך אגב...

272
00:23:34,600 --> 00:23:36,636
.. האם תוכל לתת לפיטר הודעה עבורי?

273
00:23:36,720 --> 00:23:38,233
Avec plaisir.

274
00:23:38,320 --> 00:23:40,276
פשוט תגיד, "מה הו".

275
00:23:40,360 --> 00:23:41,509
בון.

276
00:23:55,120 --> 00:23:59,272
אחד מורעב לטכניקולור שם למעלה.

277
00:24:03,200 --> 00:24:05,760
איזה לילה לאהבה!

278
00:25:12,640 --> 00:25:14,392
לשתות, יקירי?

279
00:25:39,560 --> 00:25:41,118
יום אמי.

280
00:25:44,520 --> 00:25:46,078
עֶרֶב.

281
00:25:48,120 --> 00:25:50,680
אני חושב שאני אשמור את זה קצת.

282
00:25:50,760 --> 00:25:52,955
<i>ומה שלומך, ידידי?</i>

283
00:25:53,040 --> 00:25:54,996
מעולם לא היה טוב יותר.

284
00:25:55,080 --> 00:25:57,435
- יוני, תתעורר...
היא לא יכולה להתעורר.

285
00:25:57,520 --> 00:26:01,069
אנחנו מדברים במרחב, לא בזמן.

286
00:26:02,960 --> 00:26:05,474
- אתה סדוק?
- תסתכל בשעון שלך.

287
00:26:06,440 --> 00:26:10,433
זה לא זז מאז שאמרת
בצורה כל כך מקסימה "שתה, יקירי?"

288
00:26:10,520 --> 00:26:12,476
זה גם לא יזוז,...

289
00:26:12,560 --> 00:26:15,711
<i>.. ושום דבר לא יזוז...</i>

290
00:26:15,800 --> 00:26:18,758
.. עד שסיימנו את השיחה הקטנה שלנו.

291
00:26:18,840 --> 00:26:20,796
זה רק טריק.

292
00:26:21,880 --> 00:26:23,438
מי אתה?

293
00:26:23,520 --> 00:26:26,478
היינו צריכים להיפגש אתמול
בשעה 04.10, ב' צ'ר.

294
00:26:26,960 --> 00:26:28,916
לצערי התגעגעתי אליך.

295
00:26:29,000 --> 00:26:31,389
לא יכולת כי לא הייתי כאן.

296
00:26:31,480 --> 00:26:34,756
אני מביא לך הודעה ממר טרובשו.

297
00:26:36,680 --> 00:26:38,033
שִׁילִינג?

298
00:26:38,120 --> 00:26:40,554
בוב מת.
אה, כן, הוא מת.

299
00:26:41,400 --> 00:26:43,356
הוא אומר... "מה הו!"

300
00:26:43,440 --> 00:26:46,671
<i>זה נשמע כמו Trubshaw.
אבל הוא מת, לא?</i>

301
00:26:46,760 --> 00:26:49,832
- למעשה. אבל איך? מַדוּעַ?
- פגז תותח.

302
00:26:49,920 --> 00:26:51,990
ומה צריך לקרות לגבר...

303
00:26:52,080 --> 00:26:55,675
.. שקופץ מהמטוס שלו
בלי המצנח שלו?

304
00:26:55,760 --> 00:26:57,318
<i>איך אתה יודע?</i>

305
00:26:57,400 --> 00:26:59,994
<i>אבל אני זה שמספר לך, ידידי.</i>

306
00:27:00,080 --> 00:27:01,638
זה אני!

307
00:27:01,720 --> 00:27:03,676
זמנך עבר,...

308
00:27:03,760 --> 00:27:07,719
.. אבל התגעגעתי אליך בגלל שלך
אקלים אנגלי מגוחך.

309
00:27:07,800 --> 00:27:09,358
אני צרפתי.

310
00:27:10,800 --> 00:27:13,439
- אבל מה אתה רוצה עכשיו?
אתה, ידידי.

311
00:27:13,520 --> 00:27:15,476
- בשביל מה?
- לנהל אותך.

312
00:27:15,560 --> 00:27:17,869
- לאן?
- למרכז ההדרכה.

313
00:27:17,960 --> 00:27:20,520
- הכשרה למה?
- לעולם אחר.

314
00:27:23,200 --> 00:27:25,156
אתה לא מתכוון...?

315
00:27:25,240 --> 00:27:29,518
אבל, ידידי היקר,
רק לזה אני מתכוון.

316
00:27:29,600 --> 00:27:32,353
הו, זה פנטסטי לחלוטין!

317
00:27:32,440 --> 00:27:34,874
<i>- יוני!
- (המנצח צוחק)</i>

318
00:27:34,960 --> 00:27:36,109
יוני!

319
00:27:39,520 --> 00:27:41,750
בסדר, ומה אם אסרב ללכת?

320
00:27:41,840 --> 00:27:44,991
אבל אתה לא יכול לסרב. זמנך עבר.

321
00:27:45,080 --> 00:27:48,789
עכשיו, בטעות,
נשארת יותר מדי בערך,...

322
00:27:48,880 --> 00:27:51,030
.. מדבר בזמן, כמובן,...

323
00:27:51,120 --> 00:27:52,678
.. 20 שעות.

324
00:27:52,760 --> 00:27:57,390
היתרון היה אך ורק שלך.
לא הפסדת כלום, רק הרווחת.

325
00:27:57,480 --> 00:27:59,232
מה איתה?

326
00:27:59,320 --> 00:28:01,276
<i>(המנצח מצחקק)</i>

327
00:28:04,400 --> 00:28:06,152
מעודן.

328
00:28:06,240 --> 00:28:09,118
אתה תראה אותה שוב
כשיגיע זמנה.

329
00:28:11,440 --> 00:28:16,150
היא תחיה להיות... תשעים ושבע.
חיפשתי אותה בקבצים.

330
00:28:16,240 --> 00:28:19,755
- אני מאוהב בה.
– אבל, ידידי, מהי אהבה?

331
00:28:19,840 --> 00:28:21,796
תחושת הרגע,...

332
00:28:21,880 --> 00:28:24,030
.. אבל אני מייצג את הנצח.

333
00:28:24,120 --> 00:28:26,270
חוק העולם הזה והאחר.

334
00:28:26,360 --> 00:28:28,590
- טוב, אבל מה זה חוק?
- חוק הוא חוק.

335
00:28:28,680 --> 00:28:30,910
- החוק מבוסס על התבונה.
- זה כך.

336
00:28:31,000 --> 00:28:34,390
עכשיו, אתמול לא הייתי מאוהב.
היום אני.

337
00:28:34,480 --> 00:28:37,233
אבל מהי אהבה?
כמה אנשים מאוהבים?

338
00:28:37,320 --> 00:28:39,629
חיילים, אנשי אוויר, כמה מלחים?

339
00:28:39,720 --> 00:28:42,792
האם הם מוחים כשתם זמנם?
לא, הם לא.

340
00:28:42,880 --> 00:28:45,519
<i>- אין להם זכות, אבל לי יש.
- למה?</i>

341
00:28:45,600 --> 00:28:48,592
<i>תראה, התאהבתי
בגלל הטעות שלך.</i>

342
00:28:48,680 --> 00:28:51,797
אני בעמדה אחרת
ממה שהייתי בו אתמול בלילה.

343
00:28:51,880 --> 00:28:53,836
ציפיתי למות, הייתי מוכן למות.

344
00:28:53,920 --> 00:28:56,354
זו לא הייתה אשמתי שלא עשיתי זאת, זה היה שלך!

345
00:28:56,440 --> 00:28:58,954
- איזו ממשלה אתה מייצג?
- אין!

346
00:28:59,040 --> 00:29:00,758
אילו חוקים שולטים במקום?

347
00:29:00,840 --> 00:29:03,354
אני לא יכול להביע דעה פוליטית.

348
00:29:03,440 --> 00:29:05,908
מקום מכובד
חייב להיות דיני ערעור.

349
00:29:06,000 --> 00:29:08,798
<i>- היה הגיוני! לפנות למי?
- אתה מגלה.</i>

350
00:29:08,880 --> 00:29:12,509
- זה מעולם לא נעשה!
- האם זו סיבה כלשהי לכך שלא ניתן לעשות זאת?

351
00:29:12,600 --> 00:29:15,512
אתה נחוש
להכניס אותי ל... הסלט.

352
00:29:15,600 --> 00:29:17,670
<i>מה לגבי הסלט שהכנסת אותי אליו?</i>

353
00:29:17,760 --> 00:29:21,275
עכשיו, תראה כאן, אתה לא רוצה אותי
להשתמש בכוח, נכון?

354
00:29:21,360 --> 00:29:23,316
אה, טוב, תמיד אפשר לנסות.

355
00:29:23,880 --> 00:29:27,031
אני חושב שאני עוזב אותך קצת.
- זו הצורה.

356
00:29:27,120 --> 00:29:30,669
- אדווח להנחיות.
- עכשיו אתה מדבר!

357
00:29:30,760 --> 00:29:33,718
ו... אל תתאהבו עמוק יותר עכשיו.

358
00:29:33,800 --> 00:29:35,756
הוזהרתם.

359
00:29:35,840 --> 00:29:37,796
היא...

360
00:29:37,880 --> 00:29:39,438
.. מקסים.

361
00:29:39,520 --> 00:29:41,909
אתה יודע, אני חושב שאתה בחור לא רע.

362
00:29:42,840 --> 00:29:44,796
אתה משחק שחמט?

363
00:29:44,880 --> 00:29:46,233
כֵּן.

364
00:29:46,320 --> 00:29:47,878
כך גם אני.

365
00:29:47,960 --> 00:29:49,916
יכולנו לשחק כל יום.

366
00:29:51,040 --> 00:29:52,996
פעם אחרת.

367
00:29:54,360 --> 00:29:56,316
פעם הבאה אולי?

368
00:29:57,920 --> 00:29:59,876
Au revoir, mon ami.

369
00:30:05,680 --> 00:30:07,636
לא, תודה לך, יקירי.

370
00:30:07,720 --> 00:30:09,995
"לא, תודה" מה?

371
00:30:11,440 --> 00:30:13,431
הרגע ביקשת ממני לשתות משהו.

372
00:30:17,840 --> 00:30:19,398
האם אני?

373
00:30:22,880 --> 00:30:24,836
כן, אני זוכר שעשיתי.

374
00:30:27,480 --> 00:30:31,359
- מה נסגר איתי?
- מה זה? זה שוב הראש שלך?

375
00:30:31,440 --> 00:30:33,192
יכול להיות, כן.

376
00:30:34,160 --> 00:30:36,958
קרה דבר מוזר
בזמן שהיית ישן.

377
00:30:37,040 --> 00:30:38,871
לא ישנתי.

378
00:30:38,960 --> 00:30:41,554
לא שמעת אותנו מדברים?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,073
לא.

380
00:30:43,160 --> 00:30:45,116
עם מי היה שם לדבר?

381
00:30:45,200 --> 00:30:48,556
הם שלחו מישהו.
- הם? מי הם?

382
00:30:49,840 --> 00:30:51,796
אני לא יודע.

383
00:30:54,520 --> 00:30:56,476
יוני, אני נראה סדוק?

384
00:30:57,800 --> 00:30:59,950
לא בשבילי, יקירי. אתה?

385
00:31:00,760 --> 00:31:03,228
אמש היה ערפל של עשר עשיריות.

386
00:31:03,320 --> 00:31:06,198
- נכון, לא?
אתה יודע שהיה.

387
00:31:06,280 --> 00:31:09,829
<i>- אכן חילצתי בלי מצנח.
- זה הסיפור שלך.</i>

388
00:31:09,920 --> 00:31:12,878
- אז איך אני יכול להיות בחיים?
- אני מוותר.

389
00:31:12,960 --> 00:31:16,509
- אני לא יודע ולא אכפת לי.
- המצנח שלי הועלה.

390
00:31:16,600 --> 00:31:19,990
כשהגעתי, לא היה לי.
בכל מקרה, למה לא טבעתי?

391
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
לא צריך להוכיח לי
אתה צריך להיות מת.

392
00:31:22,720 --> 00:31:25,154
אני צריך להיות לפי הדמות הזו.

393
00:31:25,240 --> 00:31:28,710
את המנצח הזה הם שלחו אחרי
אמר שהוא מתגעגע אליי בערפל.

394
00:31:28,800 --> 00:31:31,553
מזל רע להם, מזל טוב בשבילי.

395
00:31:31,640 --> 00:31:34,712
אמרתי שאערער.
הוא הלך לקבל הוראות.

396
00:31:34,800 --> 00:31:36,756
זו לא אשמתי שאני לא מת!

397
00:31:36,840 --> 00:31:40,150
זו לא אשמתי שמצאתי אותך
והתאהב בך.

398
00:31:42,360 --> 00:31:44,316
אולי הוא בכלל לא היה כאן!

399
00:31:44,400 --> 00:31:46,356
היי, אתה, צרפתי!

400
00:31:46,440 --> 00:31:48,396
איפה אתה?!

401
00:31:49,920 --> 00:31:52,798
- מה זה?
אה, יש לי כאב ראש נוראי.

402
00:32:02,280 --> 00:32:03,838
יוּנִי?

403
00:32:03,920 --> 00:32:05,911
יוני, אתה שם, נכון?

404
00:32:06,000 --> 00:32:08,753
כן, פיטר, כמובן שאני כאן.

405
00:32:10,880 --> 00:32:12,836
חשבתי שאיבדתי אותך.

406
00:32:16,640 --> 00:32:18,596
<i>(טלפון מצלצל)</i>

407
00:32:19,720 --> 00:32:21,676
ביתו של ד"ר ריבס.

408
00:32:21,760 --> 00:32:23,716
הו, בוקר טוב, מיס יוני.

409
00:32:23,800 --> 00:32:27,952
כן, לא? הרופא בעניינים שלו -
המצלמה אובסקורה שלו.

410
00:32:28,040 --> 00:32:32,272
יש לו את העדשה החדשה שלו מהחנות
היום. זה עושה תמונה מקסימה.

411
00:32:32,360 --> 00:32:35,591
הוא לקח את שולחן הגן הלבן הגדול
להקרין עליו.

412
00:32:35,680 --> 00:32:39,514
הוא ישמח שאתה בא.
הוא מראה את זה לכלבים.

413
00:32:39,600 --> 00:32:41,750
<i>(ד"ר ריבס) אה, יום טוב.</i>

414
00:32:42,840 --> 00:32:45,308
הממ, הברווזים של גברת בדוול יצאו מוקדם מדי.

415
00:32:45,400 --> 00:32:48,198
היא תאבד את כל הביצים אם היא לא תיזהר.

416
00:32:48,280 --> 00:32:52,353
אהה, תחילת עונת הרכיבה.
יש ילדה צעירה וחסונה.

417
00:32:52,440 --> 00:32:55,989
הזמן שגברת טאקר הלכה להביא את המנות שלנו.
הנה היא.

418
00:32:56,080 --> 00:33:00,073
הו, הכומר ואחותו -
לא בא לכאן, אני מקווה. לא. טוב.

419
00:33:00,160 --> 00:33:03,869
די תור אצל הקצב.
חייב להיות קצת פסולת.

420
00:33:03,960 --> 00:33:09,318
נפלא איך הילדים אוהבים לשחק
בסנסציה. אותו דבר בימי.

421
00:33:09,400 --> 00:33:11,550
העץ הזה צריך לרדת.

422
00:33:16,280 --> 00:33:18,350
מרי הזקנה נראית די עצבנית.

423
00:33:18,440 --> 00:33:21,000
סאלי אלגוד יוצאת לעצמה.

424
00:33:21,080 --> 00:33:23,435
אה, הנה יוני, הנה היא באה.

425
00:33:24,280 --> 00:33:26,430
היא הולכת ביופיה כמו הלילה.

426
00:33:27,480 --> 00:33:30,950
רק היא רוכבת על אופניים והשמש זורחת.
ילדה נחמדה.

427
00:33:31,040 --> 00:33:34,191
שווה כובע של שגרירים
בלי ווד, בכל מקרה.

428
00:33:42,720 --> 00:33:44,676
בוא למעלה!

429
00:33:54,920 --> 00:33:56,478
שלום, דוק.

430
00:33:56,560 --> 00:33:58,994
שלום, יוני. היכנס, סגור את הדלת.

431
00:34:03,560 --> 00:34:05,516
סקר את הממלכה שלך?

432
00:34:05,600 --> 00:34:08,160
רופא בכפר צריך לדעת הכל.

433
00:34:08,240 --> 00:34:11,949
תתפלאו כמה אבחנות
התגבשתי כאן.

434
00:34:12,040 --> 00:34:14,508
אני אוהב להסתכל על הכפר מכאן.

435
00:34:14,600 --> 00:34:16,556
נראה כל כך שונה.

436
00:34:16,640 --> 00:34:20,758
זה בגלל שאתה רואה הכל בבירור
ובבת אחת, כמו בעין משורר.

437
00:34:20,840 --> 00:34:22,273
אני רוצה לדבר איתך.

438
00:34:22,360 --> 00:34:24,794
אז אמרת, אבל זה לא ענייני.

439
00:34:24,880 --> 00:34:27,189
ד"ר מקיוון אומר שזה ממש ברחוב שלך.

440
00:34:27,280 --> 00:34:30,875
זה הרחוב שלי, רחוב כפר.
אני רופא כפר.

441
00:34:30,960 --> 00:34:32,916
רק בגלל שאתה אוהב לחיות כאן.

442
00:34:33,000 --> 00:34:36,754
מקיוון אומר מה שאתה לא יודע
על נוירולוגיה ימלא בוטן.

443
00:34:36,840 --> 00:34:38,193
אני מנחש טוב.

444
00:34:38,280 --> 00:34:40,714
הניחושים שלך נמצאים במגזינים מפורסמים...

445
00:34:40,800 --> 00:34:43,633
.. כמו ה"מוח" הזה שראיתי בספרייה שלך.

446
00:34:43,720 --> 00:34:46,188
<i>- ד"ר מקיוון אומר...
- אני יודע מה הוא אומר.</i>

447
00:34:46,280 --> 00:34:49,158
- שוחחתי איתו בטלפון.
- אה, נכון?

448
00:34:49,240 --> 00:34:51,196
אחרי שדיברתי איתך.

449
00:34:51,280 --> 00:34:55,512
זה עניינו של חיל האוויר המלכותי.
קרטר צריך להצטרף שוב לתחנה שלו היום.

450
00:34:55,600 --> 00:34:58,353
אני יודע.
- מה זה קשור אליך?

451
00:34:58,440 --> 00:35:00,396
אה, אני רק מתעניין.

452
00:35:00,480 --> 00:35:01,833
אה, אני מבין.

453
00:35:01,920 --> 00:35:04,150
למהדרין, הוא תיק של RAF.

454
00:35:04,240 --> 00:35:07,152
הוא לא מקרה, הוא בן אדם,
אדם טוב מאוד.

455
00:35:07,240 --> 00:35:08,958
אני רוצה שתראה אותו, פרנק.

456
00:35:09,040 --> 00:35:12,589
אני לא רוצה שסתם מישהו יפגע בו
ושואלים אותו שאלות.

457
00:35:12,680 --> 00:35:15,148
אני רוצה אותך. אני בטוח שה-RAF היה אומר...

458
00:35:15,240 --> 00:35:18,391
אני יודע מה הם היו אומרים.
דיברתי עם המפקד שלו הבוקר.

459
00:35:18,480 --> 00:35:20,471
- הו, פרנק!
- ולקבוצת MO שלו.

460
00:35:20,560 --> 00:35:23,120
- למרבה המזל, הוא שמע עלי.
- פרנק!

461
00:35:23,200 --> 00:35:26,431
אם היית עושה את זה קודם,
הייתי אומר לך קודם.

462
00:35:26,520 --> 00:35:30,672
אתה לא יכול לחטוף קציני RAF
רק כי אתה אוהב את צורת האף שלהם!

463
00:35:30,760 --> 00:35:33,911
לא האף שלו, הקול שלו.
נפלתי לזה לפני שראיתי אותו.

464
00:35:34,000 --> 00:35:36,355
הוא מאמין שהוא קפץ
בלי מצנח?

465
00:35:36,440 --> 00:35:38,396
כן.
- יש לו הזיות?

466
00:35:38,480 --> 00:35:40,710
במהלך ההתקפים האלה, הוא מחוויר?

467
00:35:40,800 --> 00:35:43,678
- כן, כן, הוא עשה זאת.
- יש לו כאבי ראש... כאן?

468
00:35:43,760 --> 00:35:45,751
אני חושב שכן. עדיף שתשאל אותו.

469
00:35:45,840 --> 00:35:48,513
- אבל הוא בהחלט רואה דברים?
– ושומע.

470
00:35:48,600 --> 00:35:51,592
בְּסֵדֶר. אמרת לו
הוא דיבר שטויות?

471
00:35:51,680 --> 00:35:53,033
- לא.
- די נכון.

472
00:35:53,120 --> 00:35:55,475
הוא לא. הוא מדבר בצורה מאוד הגיונית.

473
00:35:55,560 --> 00:35:57,516
<i>אז הוא לא יכול להיות מאוהב. ביי.</i>

474
00:36:00,040 --> 00:36:01,598
- פרנק...
- כן?

475
00:36:01,680 --> 00:36:03,636
יש לו אף מאוד חמוד!

476
00:36:03,720 --> 00:36:06,029
אני אסיים בערך שעת התה.
- נכון.

477
00:36:26,840 --> 00:36:28,796
זה ד"ר ריבס. בוא נלך!

478
00:36:59,240 --> 00:37:00,992
יאייייייי!

479
00:37:11,200 --> 00:37:14,988
- לא כך מאייתים את שייקספיר.
- מי אתה, הסוכן שלו?

480
00:37:15,120 --> 00:37:17,918
<i>(ילדה) הבחנת בנחשים
עם לשון כפולה,</i>

481
00:37:18,000 --> 00:37:20,309
קיפודים קוצניים, לא יראו;

482
00:37:21,680 --> 00:37:24,433
ניוטס ותולעים עיוורות... אה...

483
00:37:24,520 --> 00:37:26,511
<i>(מנחה) אל תעשה עוול.</i>

484
00:37:26,600 --> 00:37:29,797
.. אל תעשה רע,
אל תתקרבי למלכת הפיות שלנו.

485
00:37:29,880 --> 00:37:32,872
אתה אף פעם לא יכול להכניס קיר.
מה אתה אומר, תחתית?

486
00:37:32,960 --> 00:37:35,030
- איזה בחור או אחר...
- לא, לא, לא!

487
00:37:35,120 --> 00:37:38,590
טוראי לוגאן היקר שלי,
בוטום לא גנגסטר. לִצְפּוֹת!

488
00:37:38,680 --> 00:37:40,830
איש או אחר חייב להציג קיר:

489
00:37:41,080 --> 00:37:45,119
ותן לו קצת גבס או קצת
חצץ או איזה גבס עליו...

490
00:37:45,240 --> 00:37:46,798
.. לסמן קיר;...

491
00:37:46,880 --> 00:37:49,030
.. ותנו לו להחזיק את האצבעות שלו כך...

492
00:37:49,120 --> 00:37:52,795
.. ודרך הפינה הזאת
ילחשו פירמוס ותיסבי.

493
00:37:52,880 --> 00:37:55,235
נסה את זה, ילד שלי.
- האם אני יכול לעשות את העסק?

494
00:37:55,320 --> 00:37:57,390
- זה גם כן, כן.
- אוי, אחי!

495
00:37:57,480 --> 00:38:00,233
איש או אחר חייב להציג קיר:

496
00:38:00,320 --> 00:38:04,950
ותן לו קצת גבס או קצת
חצץ או איזה גבס עליו...

497
00:38:05,040 --> 00:38:06,712
.. לסמן קיר.

498
00:38:06,800 --> 00:38:08,756
<i>(מוזיקה קלאסית)</i>

499
00:38:11,360 --> 00:38:13,316
<i>(מוזיקה מרושעת )</i>

500
00:38:28,160 --> 00:38:29,309
בדוק.

501
00:38:34,800 --> 00:38:36,233
פיטר?

502
00:38:36,320 --> 00:38:37,878
לִבדוֹק.

503
00:38:42,680 --> 00:38:45,069
הו, יקירי, לא ראיתי את זה מגיע.

504
00:38:47,960 --> 00:38:50,030
- אחר צהריים טובים.
שלום, פרנק.

505
00:38:50,120 --> 00:38:52,270
מנהיג הטייסת קרטר - ד"ר ריבס.

506
00:38:52,360 --> 00:38:55,511
- אני מקבל תה?
- זה הוזמן. עוגיות ג'ינג'ר.

507
00:38:55,600 --> 00:38:57,909
- טוב. מי מנצח?
- יוני טוב.

508
00:38:58,000 --> 00:39:00,468
<i>אבל הוא מנצח. שב, כולם.</i>

509
00:39:03,480 --> 00:39:05,038
תודה לך.

510
00:39:13,960 --> 00:39:15,916
סיפרתי לפיטר.
- מה?

511
00:39:16,000 --> 00:39:18,468
מי אתה, מה אתה,
הכל עליך.

512
00:39:18,560 --> 00:39:21,438
- סדר גבוה.
- וסיפרתי לך הכל עליו.

513
00:39:21,520 --> 00:39:23,909
היא קראה את שיריך?
- איזה שירים?

514
00:39:24,000 --> 00:39:26,275
לא ידעת? זה פיטר קרטר.

515
00:39:26,360 --> 00:39:29,158
- לא ידעתי.
- לא הגענו לזה.

516
00:39:29,240 --> 00:39:32,198
אין לי הרבה דברים מודרניים,
אבל אתה שם.

517
00:39:32,280 --> 00:39:35,078
- טוב.
אני אוהב את נקודת המבט שלך, את האנגלית שלך.

518
00:39:35,160 --> 00:39:37,720
אני מקווה שננהל כמה שיחות.
- גם אני.

519
00:39:37,800 --> 00:39:39,677
בוא נרד לדבר הזה.

520
00:39:39,760 --> 00:39:43,070
מעולם לא היו לך חזיונות
או הזיות לפני כן?

521
00:39:43,160 --> 00:39:45,116
- לעולם לא.
- מה היית קודם?

522
00:39:45,200 --> 00:39:47,156
עשיתי היסטוריה אירופית באוקספורד.

523
00:39:47,240 --> 00:39:50,118
- שני ההורים בחיים?
- אמא שלי.

524
00:39:50,200 --> 00:39:52,395
- אחים, אחיות?
- שתי אחיות.

525
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
מה הייתה הסיבה
על מות אביך?

526
00:39:55,120 --> 00:39:56,678
זהה לשלי.

527
00:39:56,760 --> 00:39:58,512
- מוח?
- לא, מלחמה.

528
00:39:58,600 --> 00:40:00,192
- מתי?
- 1917.

529
00:40:00,280 --> 00:40:02,840
- אתה... אה... בן 29?
- 27.

530
00:40:02,920 --> 00:40:04,672
- התקשרו?
- התנדב.

531
00:40:04,760 --> 00:40:07,194
- הוכשר בקנדה. אופציות ב-41'.
- מחבל?

532
00:40:07,280 --> 00:40:09,840
Coastals, אז מדריך,
חזרה למפציצים.

533
00:40:09,920 --> 00:40:12,036
בטח ביצעת הרבה פעולות?
- 67.

534
00:40:12,120 --> 00:40:15,192
נתנו לך לחזור
עם הניסיון והוותק שלך?

535
00:40:15,280 --> 00:40:17,430
- עבודה חדשה. מחבל מאסטר.
- מסובך?

536
00:40:17,520 --> 00:40:19,875
מישהו חייב לעשות את זה.
- הממ.

537
00:40:22,640 --> 00:40:24,790
עכשיו... על כאבי הראש האלה.

538
00:40:24,880 --> 00:40:27,030
- מתי הם התחילו?
- כאבי ראש?

539
00:40:27,120 --> 00:40:31,750
אני יודע שאתה מבין אותם וסיפרת
אף אחד מהם, במיוחד ה-MO שלך.

540
00:40:31,840 --> 00:40:35,310
- מה עוד אתה יודע?
אני יודע על העיניים שלך.

541
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
- אתה יודע עסקה טובה.
- רוצה לדעת יותר.

542
00:40:39,040 --> 00:40:40,598
בְּסֵדֶר.

543
00:40:42,880 --> 00:40:45,599
עכשיו, כאבי הראש האלה,
מתי הם התחילו

544
00:40:45,680 --> 00:40:47,238
- לפני שישה חודשים.
- רע?

545
00:40:47,320 --> 00:40:48,799
- לא בהתחלה.
- איפה?

546
00:40:48,880 --> 00:40:51,713
- הנה.
- פרונטלי וזמני.

547
00:40:51,800 --> 00:40:54,792
האם אי פעם היה לך
מכה די מגעיל בראש?

548
00:40:54,880 --> 00:40:56,836
- אני לא חושב כך.
- בטוח?

549
00:40:56,920 --> 00:40:59,036
הרגיל - ירד כתינוק.

550
00:40:59,120 --> 00:41:01,350
זה קלקל לך הכל?

551
00:41:01,440 --> 00:41:04,989
כן, אני חושש שכן.
אני אראה מה אוכל לבשל.

552
00:41:05,080 --> 00:41:08,038
אכפת לך אם אנסה משהו?
- לא, קדימה.

553
00:41:08,120 --> 00:41:11,476
עכשיו... אה... פשוט תתמודד עם זה. אל תזוז.

554
00:41:13,120 --> 00:41:16,112
עכשיו, אל תזיז את העיניים,
להסתכל ישר קדימה.

555
00:41:16,200 --> 00:41:18,270
- בדוק.
- על מה אתה מסתכל?

556
00:41:18,360 --> 00:41:21,477
- הילדה עם השיער והרגליים האדומות!
נכון, יש לי אותה.

557
00:41:21,560 --> 00:41:23,869
- אל תוריד ממנה את העיניים.
- קל!

558
00:41:23,960 --> 00:41:27,953
בלי להזיז את העיניים,
מה אתה יכול לראות בימין הקיצוני?

559
00:41:28,040 --> 00:41:29,996
- אח.
- במרכז?

560
00:41:30,080 --> 00:41:32,036
- ילדה.
- שמאל קיצוני?

561
00:41:33,280 --> 00:41:34,838
חלונות?

562
00:41:34,920 --> 00:41:36,672
- וילונות?
כן.

563
00:41:36,760 --> 00:41:38,318
- צבע?
- אדום.

564
00:41:39,240 --> 00:41:40,992
נכון, זה יסתדר.

565
00:41:41,080 --> 00:41:43,799
אם די סיימת לבהות
ברגליים של הילדה הזו...

566
00:41:43,880 --> 00:41:45,836
אתה צריך לעשות מה שהרופא אומר.

567
00:41:45,920 --> 00:41:48,912
באופן סודי,
הם די ברכיים.

568
00:41:51,840 --> 00:41:52,989
הממ.

569
00:41:53,080 --> 00:41:55,036
- אובדן תיאבון כלשהו?
- לא.

570
00:41:55,120 --> 00:41:57,076
- גם לא מהצמא?
- אין פחד.

571
00:41:57,160 --> 00:42:00,197
אכלת ושתית
יותר מהרגיל.

572
00:42:00,280 --> 00:42:04,956
- זה עתה ראית את חשבונות הבלגן שלי!
- ואתה... ראית משהו.

573
00:42:05,040 --> 00:42:07,156
- מישהו.
- ברור?

574
00:42:07,240 --> 00:42:08,798
ברור כמו שאני רואה אותך.

575
00:42:08,880 --> 00:42:11,917
- הייתה לו הזיה כזו בעבר?
- לא, תודה.

576
00:42:12,000 --> 00:42:16,755
האם אתה מאמין בהישרדות של
אישיות אנושית לאחר המוות?

577
00:42:16,840 --> 00:42:19,149
חשבתי שאמרת שקראת את הפסוקים שלי.

578
00:42:19,240 --> 00:42:21,037
האם אתה?

579
00:42:21,120 --> 00:42:24,999
אני לא יודע, אף פעם לא חשבתי על זה.
האם אתה?

580
00:42:25,080 --> 00:42:27,878
אני לא יודע.
חשבתי על זה יותר מדי.

581
00:42:33,520 --> 00:42:36,353
- חשבתי שהתבקשתי לתה.
- עדיין לא הגיע הזמן.

582
00:42:36,440 --> 00:42:38,590
עבר את זמני. שאלה אחרונה.

583
00:42:38,680 --> 00:42:43,231
זה אולי נשמע טיפשי,
אבל האם דמיינת לאחרונה...

584
00:42:43,320 --> 00:42:46,790
.. שהרחת משהו
שזה לא יכול להיות שם?

585
00:42:46,880 --> 00:42:48,916
איזה דבר יוצא דופן!

586
00:42:49,000 --> 00:42:50,752
- מה זה?
- איך ידעת?

587
00:42:50,840 --> 00:42:52,398
ירייה ארוכה. יש לך?

588
00:42:52,480 --> 00:42:55,153
כֵּן. זה היה כל כך טיפשי,
לעולם לא הייתי מספר לך.

589
00:42:55,240 --> 00:42:58,676
זה עשוי להסביר כל דבר לא נורמלי
ראית ושמעת.

590
00:42:58,760 --> 00:43:02,514
אבל זה עדיין לא יכול להסביר איך אני יכול לקפוץ
בלי מצנח ולהיות בחיים.

591
00:43:02,600 --> 00:43:06,309
לא, אבל אולי יש אפשרות
הסבר אפילו על זה.

592
00:43:06,400 --> 00:43:10,154
עכשיו, השליח השמימי הזה,
ראית אותו די ברור?

593
00:43:10,240 --> 00:43:12,196
אמרתי לך, ברור כמו שאני רואה אותך.

594
00:43:12,280 --> 00:43:14,840
הריח הזה שדמיינת
היה באותו זמן?

595
00:43:14,920 --> 00:43:16,876
כן, זה היה חזק במיוחד.

596
00:43:16,960 --> 00:43:18,678
- ריח נעים?
כן.

597
00:43:18,760 --> 00:43:21,194
אתה יכול למקם אותו?
- בצל מטוגן.

598
00:43:21,280 --> 00:43:24,750
והשליח הזה,
הוא לא הופיע שוב?

599
00:43:24,840 --> 00:43:26,398
לא, אבל הוא יעשה זאת.
- מתי?

600
00:43:26,480 --> 00:43:31,474
- הוא בוחר את הזמן שלו ועוצר אותו.
- פיטר ערער על הזמנתו.

601
00:43:31,560 --> 00:43:35,314
- זו הרוח. אל תיכנע.
אני לא.

602
00:43:35,400 --> 00:43:38,119
יש לי מזל שג'וני הכיר אותך.
תודה שבאת.

603
00:43:38,200 --> 00:43:40,634
ליוני יש חברים ברי מזל. יש לי חדשות רעות.

604
00:43:40,720 --> 00:43:42,995
- למה החיוך?
אתה הולך איתי.

605
00:43:43,080 --> 00:43:45,116
- איפה?
הבית שלי. משתי סיבות.

606
00:43:45,200 --> 00:43:47,350
אני רוצה לפגוש את החבר הזה בפעם הבאה...

607
00:43:47,440 --> 00:43:49,556
.. ואני אוהב בחורה נחמדה בבית.

608
00:43:49,640 --> 00:43:52,791
היא באה רק לשאול ספר
והיא קוראת איטית!

609
00:43:52,880 --> 00:43:55,519
מה עם המפקד שלי?
תיקנתי את זה איתו.

610
00:43:55,600 --> 00:43:58,592
חוץ מזה, עד שנסדר את זה,
אני המפקד שלך.

611
00:43:58,680 --> 00:44:00,910
בבית שלי, אתה מקבל את התה שלך ב-4.30.

612
00:44:01,000 --> 00:44:03,594
<i>(גבר) הפסקת תה!</i>

613
00:44:03,680 --> 00:44:05,636
הנה אתה מקבל את זה בחמש.

614
00:44:06,760 --> 00:44:08,318
שוקעים, דוק?

615
00:44:08,400 --> 00:44:09,958
תודה לך.

616
00:44:10,040 --> 00:44:12,474
אנחנו מעצבים, פרנק, אנחנו מעצבים!

617
00:44:16,120 --> 00:44:18,076
<i>(משחק פינג-פונג בעיצומו)</i>

618
00:44:22,560 --> 00:44:24,516
<i>(חבטות קצביות של הכדור)</i>

619
00:44:31,640 --> 00:44:33,596
<i>(ד"ר ריבס) אההה!</i>

620
00:44:33,680 --> 00:44:35,238
<i>(החבטה מפסיקה)</i>

621
00:44:35,320 --> 00:44:37,276
<i>(קורות חיים)</i>

622
00:44:38,280 --> 00:44:40,236
אה-הא! 20-כולם!

623
00:44:48,840 --> 00:44:50,796
21-20. מִצטַעֵר.

624
00:44:50,880 --> 00:44:53,348
- אתה מצטער, רגלי! מוּכָן?
- מוכן.

625
00:44:56,720 --> 00:44:59,518
- כמעט.
- כמעט לא נחשב. 21-כולם.

626
00:45:02,120 --> 00:45:03,872
- אני אהיה...
- ספירה 10.

627
00:45:03,960 --> 00:45:05,916
אני תוהה אם פיטר שחקן טוב.

628
00:45:06,000 --> 00:45:08,958
- שאל אותו מתי הוא יתעורר.
- הוא ישן 21/2 שעות.

629
00:45:09,040 --> 00:45:10,996
- הוא יתעורר ב-11.
- מאיפה אתה יודע?

630
00:45:11,080 --> 00:45:13,230
נתתי לו טאבלט.
- איך אתה יכול לדעת?

631
00:45:13,320 --> 00:45:15,675
<i>- אני מכיר את המטופל.
- האם אתה מכיר אותו?</i>

632
00:45:15,760 --> 00:45:17,716
- אני חושב שכן.
- ספר לי עליו!

633
00:45:17,800 --> 00:45:20,553
האם אנחנו משחקים טניס שולחן
או שאנחנו לא?

634
00:45:20,640 --> 00:45:22,631
בסדר, המשרת שלך.
- מוכן?

635
00:45:22,720 --> 00:45:24,676
- מוכן.
- אה!

636
00:45:24,760 --> 00:45:26,318
המשחק שלך.

637
00:45:27,560 --> 00:45:29,790
עכשיו תגיד לי מה אתה חושב עליו.

638
00:45:29,880 --> 00:45:32,599
אני חושב שהוא מרתק.
- גם אני.

639
00:45:32,680 --> 00:45:34,636
לא ביולוגית. מבחינה רפואית.

640
00:45:34,720 --> 00:45:36,676
- לשתות משהו?
- אוהב אחד.

641
00:45:45,000 --> 00:45:46,956
מה אומרים הספרים, דוקטור?

642
00:45:48,000 --> 00:45:49,991
אני רואה זר אפל בחייו.

643
00:46:04,880 --> 00:46:06,950
אתה יודע מה לא בסדר איתו?

644
00:46:08,040 --> 00:46:09,792
כן, אני חושב שכן.

645
00:46:09,880 --> 00:46:11,836
האם הוא... הולך להיות בסדר?

646
00:46:11,920 --> 00:46:14,309
הוא יהיה בסדר. הנה המשקה שלך.

647
00:46:14,400 --> 00:46:16,789
האם יהיו לו עוד הזיות?

648
00:46:16,880 --> 00:46:18,836
כן.
- מאיפה אתה יודע?

649
00:46:18,920 --> 00:46:21,878
כי המנצח הזה
הבטיח לחזור.

650
00:46:21,960 --> 00:46:24,599
- האם זה יחמיר אותו?
- למה צריך?

651
00:46:24,680 --> 00:46:28,639
אני לא יודע. לראות דברים,
מתווכח על חייו שלו.

652
00:46:28,720 --> 00:46:32,508
<i>- מדבר עם גבר לא קיים...
- הוא אכן קיים בשבילו.</i>

653
00:46:32,600 --> 00:46:35,831
הוא לא משתגע?
המוח שלו לא מושפע?

654
00:46:35,920 --> 00:46:37,911
<i>זה כן, אבל לא כמו שאתה מתכוון.</i>

655
00:46:38,000 --> 00:46:40,719
בגלל זה שאלתי אותו
על חוש הריח שלו.

656
00:46:40,800 --> 00:46:42,552
ראיתי שזה חשוב.

657
00:46:42,640 --> 00:46:45,598
הוא מאוד מאורגן
הזיות...

658
00:46:45,680 --> 00:46:48,353
.. ניתן להשוות לחוויה
של החיים בפועל.

659
00:46:48,440 --> 00:46:51,159
שילוב של חזון,
שמיעה ורעיון.

660
00:46:51,240 --> 00:46:55,199
לנוירולוג זה מצביע ישירות
לחוש הריח או הטעם.

661
00:46:55,280 --> 00:46:59,034
ברגע שהחיבור הזה נוצר,
אנחנו יודעים איפה לחפש.

662
00:46:59,120 --> 00:47:03,398
אני רוצה לגלות עוד דבר אחד
בהיסטוריה שלו. אני אגלה את זה מאוחר יותר.

663
00:47:03,480 --> 00:47:04,833
עכשיו...

664
00:47:06,880 --> 00:47:09,678
- אני לא הולך לספר לך יותר.
תודה.

665
00:47:10,760 --> 00:47:13,797
- אבל איך הוא שרד את הקפיצה?
אני לא יודע.

666
00:47:13,880 --> 00:47:17,031
אם נוכל לגלות ולספר לו,
זה יציל אותו.

667
00:47:17,120 --> 00:47:20,749
זה יעזור, אבל העיקר
הוא שיזכה בתיק שלו.

668
00:47:20,840 --> 00:47:23,593
- אתה רציני?
- רציני לחלוטין.

669
00:47:23,680 --> 00:47:25,830
אנחנו חייבים לעזור לו לזכות בו.
- איך?

670
00:47:25,920 --> 00:47:28,992
תלוי באיזה הודעה
המנצח מביא.

671
00:47:29,080 --> 00:47:31,514
אבל... נניח שהוא יפסיד בתיק שלו?

672
00:47:31,600 --> 00:47:33,158
הו, זה אבסורד!

673
00:47:33,240 --> 00:47:36,312
אם נראה שהוא מפסיד
או שאנחנו חושבים שהוא הולך להפסיד,...

674
00:47:36,400 --> 00:47:39,676
.. נגלה את הסיבה שהוא שרד
או שנמציא אחד.

675
00:47:39,760 --> 00:47:41,716
נשתה כמה משקאות...

676
00:47:41,800 --> 00:47:45,156
.. ונמציא את השקר הגדול ביותר
בהיסטוריה הרפואית.

677
00:47:45,240 --> 00:47:47,629
- דואגים לעוד משחק?
- לא אכפת לי.

678
00:47:47,720 --> 00:47:49,870
- אל תדאג. רואה את הפעמון הזה?
כן.

679
00:47:49,960 --> 00:47:52,349
הוא יצלצל אם יזכה לביקור נוסף.

680
00:47:52,440 --> 00:47:54,396
- בסדר.
קדימה, המשרת שלך.

681
00:48:02,880 --> 00:48:04,836
- מוכן?
- אה-הא.

682
00:48:12,640 --> 00:48:14,198
אהבה אחת.

683
00:48:38,040 --> 00:48:39,792
<i>(ללא צליל)</i>

684
00:48:41,200 --> 00:48:42,758
<i>(ללא צליל)</i>

685
00:48:44,320 --> 00:48:46,276
דוק, הוא כאן! יוּנִי!

686
00:48:52,880 --> 00:48:54,233
דוק?

687
00:49:31,520 --> 00:49:33,795
אה ביין, mon cher, comment �a va?

688
00:49:33,880 --> 00:49:35,438
לא טוב מדי.

689
00:49:35,520 --> 00:49:37,476
לא טוב מדי. אה.

690
00:49:38,520 --> 00:49:42,911
לא הייתי טורח לצלצל בפעמון הזה
אם הייתי במקומך. לא יקרה כלום.

691
00:49:43,000 --> 00:49:45,309
טריק קטן שלי. אתה זוכר?

692
00:49:45,400 --> 00:49:46,958
אחרי הכל,...

693
00:49:47,040 --> 00:49:48,996
.. מה זה זמן?

694
00:49:49,080 --> 00:49:51,036
<i>(רוח שורקת בעוצמה)</i>

695
00:49:51,120 --> 00:49:52,792
<i>(רעם)</i>

696
00:50:00,600 --> 00:50:02,556
סתם... עריצות.

697
00:50:03,480 --> 00:50:06,199
תודיע לי אם אתה
הולך לעשות את זה שוב.

698
00:50:06,280 --> 00:50:08,840
- נראה טוב.
- טוב מאוד. מכירים את המחבר?

699
00:50:08,920 --> 00:50:11,354
לא, אבל לעתים קרובות יש לי משחק עם פילידור.

700
00:50:11,440 --> 00:50:14,238
- פילידור?
- מאסטר השחמט הגדול ביותר אי פעם.

701
00:50:14,320 --> 00:50:17,198
צרפתי.
בואי ואציג אותך.

702
00:50:17,280 --> 00:50:18,633
- טוב.
- נפלא!

703
00:50:18,720 --> 00:50:21,553
- יש לך חדשות טובות בשבילי.
- איך ניחשת?

704
00:50:21,640 --> 00:50:24,074
לא תפתה אותי עם פילימור...

705
00:50:24,160 --> 00:50:27,311
פילידור.
- .. אם הייתה לך הזכות לנהל אותי.

706
00:50:27,400 --> 00:50:28,958
- נכון.
- נו?

707
00:50:29,040 --> 00:50:31,998
מדבר באופן רשמי,
יש לי חדשות טובות בשבילך.

708
00:50:32,080 --> 00:50:33,229
טוֹב!

709
00:50:33,320 --> 00:50:36,198
- ניתן לערער לבג"ץ.
- נפלא!

710
00:50:36,280 --> 00:50:40,671
המשפט יהיה שיק. תוך שלושה ימים
כדי שתוכל להכין את התיק שלך.

711
00:50:40,760 --> 00:50:42,318
יותר ויותר טוב.

712
00:50:42,400 --> 00:50:44,960
- אל תהיה מרוצה מדי.
- יש מלכוד?

713
00:50:45,040 --> 00:50:46,996
היועץ התביעה.

714
00:50:47,080 --> 00:50:50,914
אסור לי לייעץ
או לתת דעה אישית אבל...

715
00:50:51,000 --> 00:50:53,150
- מי זה היועץ הזה?
- תהיה מוכן.

716
00:50:53,240 --> 00:50:54,798
- בשביל מה?
- הלם.

717
00:50:54,880 --> 00:50:58,236
- ספר לי את הגרוע מכל. מי זה?
- אברהם פרלן.

718
00:50:58,320 --> 00:51:00,276
- לבוא שוב?
- אברהם פרלן!

719
00:51:00,360 --> 00:51:01,918
- מעולם לא שמעתי עליו.
- לא?

720
00:51:02,000 --> 00:51:03,797
- לעולם לא.
הוא גר בבוסטון.

721
00:51:03,880 --> 00:51:06,110
מעולם לא הייתי.
- מסצ'וסטס.

722
00:51:06,200 --> 00:51:10,751
- אף פעם לא הייתי שם!
- אברהם פרלן מת בבוסטון בשנת 1775.

723
00:51:10,840 --> 00:51:13,229
האם התאריך הזה משדר לך משהו?

724
00:51:13,320 --> 00:51:15,117
לקסינגטון, קונקורד.

725
00:51:15,200 --> 00:51:18,715
אתה טוב בהיסטוריה.
מלחמת העצמאות האמריקאית.

726
00:51:18,800 --> 00:51:21,473
- אה, הוא נהרג?
- על ידי כדור בריטי.

727
00:51:21,560 --> 00:51:24,279
אה. יכול להיות שהוא... בעל דעות קדומות.

728
00:51:24,360 --> 00:51:26,510
הממ. הוא שונא את הקרביים שלך.

729
00:51:26,600 --> 00:51:29,672
והוא שונא את האומץ
של כל אנגלי.

730
00:51:29,760 --> 00:51:33,309
והוא שונא את הרומן הקטן הזה
עם הילדה ילידת בוסטון.

731
00:51:33,400 --> 00:51:35,072
זה לא רומן קטן.

732
00:51:35,160 --> 00:51:38,232
אה, עניין גדול שהוא ישנא אפילו יותר!

733
00:51:38,320 --> 00:51:40,470
אני אערער נגדו.
- לא טוב!

734
00:51:40,560 --> 00:51:43,632
היינו צריכים לבחור אדם טוב.
הכבוד שלנו מונח על כף המאזניים.

735
00:51:43,720 --> 00:51:46,280
לא, אתה חייב לבחור
אדם טוב לעצמך.

736
00:51:46,360 --> 00:51:48,669
- בתור עורך דין?
-בדיוק.

737
00:51:48,760 --> 00:51:52,469
- האם אני יכול לבחור מישהו?
- כל מי שאי פעם חי על פני כדור הארץ.

738
00:51:52,560 --> 00:51:54,516
כולם לרשותכם.

739
00:51:54,600 --> 00:51:57,558
<i>- אתה יכול לבחור בי.
- זה יתאים לספר שלך.</i>

740
00:51:57,640 --> 00:52:01,349
אל תבזבז זמן. אברהם פרלן
כבר מערם את התיק שלו.

741
00:52:01,440 --> 00:52:04,159
אתה יכול לבחור סוקרטס, וויליאם פיט,...

742
00:52:04,240 --> 00:52:06,196
.. אתה יכול לבחור את Henry Vlll.

743
00:52:06,280 --> 00:52:08,236
הו, מאדאם דו בארי.

744
00:52:08,320 --> 00:52:11,630
היא יודעת הכל על אהבה.
- דווקא מוח חד-מסלול.

745
00:52:11,720 --> 00:52:14,188
אתה שחקן שחמט טוב. פילידור.

746
00:52:14,280 --> 00:52:15,838
אני אחשוב על זה.

747
00:52:15,920 --> 00:52:18,070
דרך אגב, אני רוצה לשאול את זה.

748
00:52:18,160 --> 00:52:20,515
זה לא שלי, זה שייך לרופא.

749
00:52:20,600 --> 00:52:22,591
הו, רופאים.
- מה איתם?

750
00:52:22,680 --> 00:52:25,478
הם נותנים לי הרבה מאוד
של צרות בעבודה שלי.

751
00:52:26,640 --> 00:52:28,596
<i>(פעמון מצלצל)</i>

752
00:52:32,240 --> 00:52:35,676
- הוא היה כאן! הוא רימה אותנו!
כן, הוא היה... כאן.

753
00:52:37,480 --> 00:52:39,436
ואלה היו על הרצפה.

754
00:52:39,520 --> 00:52:41,476
פיטר, שב.

755
00:52:46,080 --> 00:52:47,229
עכשיו...

756
00:52:47,320 --> 00:52:48,878
.. הסתכל למעלה.

757
00:52:48,960 --> 00:52:51,269
עשית דיבורים קשים.

758
00:52:51,360 --> 00:52:52,509
יש לי.

759
00:52:52,600 --> 00:52:54,750
- לא נכנעת לכלום?
- לא.

760
00:52:54,840 --> 00:52:57,400
- זו הרוח.
- אפשר להישאר ללון?

761
00:52:57,480 --> 00:53:00,278
כן, אני אספר לגברת טאקר.
- אני לא צריך הרבה.

762
00:53:00,360 --> 00:53:02,316
עכשיו, בוא נראה.

763
00:53:03,880 --> 00:53:06,519
הממ. אני אגיד לגברת טאקר שאת נשארת.

764
00:53:06,600 --> 00:53:10,149
ד"ר ריבס, אני יכול להישאר כאן?
אני רוצה להיות ליד הספרים האלה.

765
00:53:10,240 --> 00:53:12,231
כַּמוּבָן. אני אסדר מיטת מחנה.

766
00:53:13,920 --> 00:53:15,478
חדשות נהדרות, יקירי.

767
00:53:15,560 --> 00:53:17,630
- מותר לי לערער.
- באמת?

768
00:53:17,720 --> 00:53:19,676
יוני, אני לא רוצה לעזוב אותך.

769
00:53:19,760 --> 00:53:23,116
יקירי, למה לך?
הכל יהיה בסדר.

770
00:53:23,200 --> 00:53:26,158
אם אוכל לקבל ייעוץ טוב.
- ברור שתעשה זאת.

771
00:53:26,240 --> 00:53:28,959
זה מאוד חשוב.
אני לא רוצה לאבד אותך.

772
00:53:29,040 --> 00:53:32,999
אני לא מתכוון לשחרר אותך.
אף אחד לא יכול לקחת אותך. אני לא אתן להם.

773
00:53:33,080 --> 00:53:35,833
פסק דין נגדי
היה מגובה...

774
00:53:35,920 --> 00:53:38,878
.. בכל כוחו של העולם הזה
ושל האחר.

775
00:53:40,120 --> 00:53:41,678
תשתה את זה.

776
00:53:41,760 --> 00:53:44,638
לפיטר יש את הזכות לערער.
- נפלא.

777
00:53:44,720 --> 00:53:46,278
- להריח משהו?
כן.

778
00:53:46,360 --> 00:53:47,918
- בצל מטוגן?
כן.

779
00:53:48,000 --> 00:53:49,956
טוֹב. תשתה את זה.

780
00:53:50,440 --> 00:53:52,396
- יש כאב ראש?
- ממ.

781
00:53:52,480 --> 00:53:54,436
ספר לי מחר מה הוא אמר.

782
00:53:54,520 --> 00:53:56,078
לא, הוא אמר...

783
00:53:57,080 --> 00:53:58,832
- שמים טובים!
- מה זה?

784
00:53:58,920 --> 00:54:02,071
הוא קיבל את מאה המשחקים הטובים ביותר שלי.
- ספר השחמט של אלכסה!

785
00:54:02,160 --> 00:54:04,720
אתה בטוח?
- בוודאי. הוא היה בידו.

786
00:54:04,800 --> 00:54:06,552
- איזה עצב!
- קצת מגניב.

787
00:54:06,640 --> 00:54:09,438
עכשיו, לך למיטה.
אני רוצה לדבר איתך קודם.

788
00:54:09,520 --> 00:54:13,513
לא, שינה ארוכה.
מחר, תרגישי טרי כמו חיננית.

789
00:54:13,600 --> 00:54:16,592
- אתה לא מאמין לאף מילה שאני אומר!
- ברור שאנחנו עושים!

790
00:54:16,680 --> 00:54:20,389
ידידי היקר, כאן עלי אדמות
אני היועץ המגן שלך.

791
00:54:20,480 --> 00:54:23,631
<i>כעעצתך,
אני מאמין לכל מה שאתה אומר לי.</i>

792
00:54:32,360 --> 00:54:34,430
ד"ר גיירלטר.
שלום, ד"ר ריבס.

793
00:54:34,520 --> 00:54:37,478
אתה עושה את הסיבובים שלך בדרך הקשה.
תן לי קופה!

794
00:54:37,560 --> 00:54:40,279
האם ד"ר מקיוון חופשי?
- הוא הולך לנתח.

795
00:54:40,360 --> 00:54:44,319
הוא עוד לא התחיל.
אני מתאר לעצמי שהוא יראה אותך בשירותים.

796
00:55:07,120 --> 00:55:09,998
- שלום, פרנק, מה חדש?
- הידרדרות.

797
00:55:10,080 --> 00:55:12,036
אנחנו צריכים לפעול הלילה.

798
00:55:12,120 --> 00:55:14,953
בלתי אפשרי, אנחנו מוצפים.
בטוח באבחנה שלך?

799
00:55:15,040 --> 00:55:19,113
מְסוּיָם. היה לו זעזוע מוח קל
לפני שנתיים - ללא תופעות לוואי.

800
00:55:19,200 --> 00:55:21,156
צילום הרנטגן אינו חד משמעי.

801
00:55:21,240 --> 00:55:25,472
אתה יודע על ההזיות האלה
יחד עם חוש ריח.

802
00:55:25,560 --> 00:55:29,473
זה מצביע על הידבקויות ארכנואידיות
מערב את עצב הריח.

803
00:55:29,560 --> 00:55:31,551
אופציה מסובכת. אף פעם לא ראיתי אחד.

804
00:55:31,640 --> 00:55:34,359
יש לי - בבית החולים דה לה פיטי בפריז.

805
00:55:34,440 --> 00:55:36,749
רשמתי כמה הערות למנתח.

806
00:55:36,840 --> 00:55:39,400
זה יהיה ד"ר לייזר, נוירוכירורג טוב.

807
00:55:39,480 --> 00:55:42,278
לייזר, איש טוב.
אנחנו לא יכולים להסתדר הלילה.

808
00:55:42,360 --> 00:55:44,396
אין משבר בדבר כזה.

809
00:55:44,480 --> 00:55:46,436
- כל יום יצליח.
- לא, זה לא יהיה.

810
00:55:46,520 --> 00:55:48,954
<i>אני אגיד לך למה ולמה יש משבר.</i>

811
00:55:49,040 --> 00:55:51,873
אני חושש שהמוח שלו
עלול להיות מושפע לצמיתות.

812
00:55:51,960 --> 00:55:53,313
אִי שְׁפִיוּת?

813
00:55:53,400 --> 00:55:54,753
כן.
- למה?

814
00:55:54,840 --> 00:55:59,311
כי המשפט שלו נמשך הלילה.
הוא לא מצא מישהו שיגן עליו.

815
00:55:59,400 --> 00:56:03,359
הוא מבלה את כל זמנו בספרייה שלי.
הוא ישן רק כשאני מסממת אותו.

816
00:56:03,440 --> 00:56:05,635
לילד יש מוח טוב אבל זה מחויב במס.

817
00:56:05,720 --> 00:56:08,154
זו הצרה, זה מוח טוב מדי.

818
00:56:08,240 --> 00:56:11,118
מוח חלש אינו חזק מספיק
לפגוע בעצמו.

819
00:56:11,200 --> 00:56:13,873
הטיפשות הצילה הרבה אנשים
מלהשתגע.

820
00:56:13,960 --> 00:56:15,518
כן, אתה ממש שם.

821
00:56:15,600 --> 00:56:18,990
היו לו כמה שיחות
עם השליח השמימי הזה.

822
00:56:19,080 --> 00:56:22,436
הזיות, אבל אף פעם לא ראית
כזה דמיון!

823
00:56:22,520 --> 00:56:26,672
קיבלתי טיפים על העולם האחר -
חוק, מערכת, ארכיטקטורה.

824
00:56:26,760 --> 00:56:30,639
מעניין שהוא אף פעם לא חוצה
את גבולות הדמיון שלו.

825
00:56:30,720 --> 00:56:33,996
אני לא מבין אותך.
שום דבר שהוא ממציא אינו פנטסטי.

826
00:56:34,080 --> 00:56:36,640
זו המצאה, אבל המצאה הגיונית.

827
00:56:36,720 --> 00:56:40,713
אבן המפתח להמצאתו
הוא שהמשפט מתקיים הלילה.

828
00:56:40,800 --> 00:56:43,268
הוא חייב לנצח או להפסיד בתיק שלו הלילה.

829
00:56:43,360 --> 00:56:46,591
אנחנו צריכים לפעול הלילה.
אין טעם להניד את הראש.

830
00:56:46,680 --> 00:56:50,992
<i>אנחנו צריכים למצוא ייעוץ שיציל אותו
מפסיד את תיקו או שאנו עלולים לאבד אותו!</i>

831
00:57:08,840 --> 00:57:10,796
מה עם...

832
00:57:10,880 --> 00:57:12,438
.. אותו?

833
00:57:13,760 --> 00:57:15,318
לינקולן?

834
00:57:15,400 --> 00:57:19,632
<i>לא, זה בקושי הוגן לגרור אותו פנימה.
אני לא מאמין שהוא יקבל דעות קדומות.</i>

835
00:57:21,200 --> 00:57:22,758
אפלטון.

836
00:57:24,240 --> 00:57:26,879
איך היית רוצה
להיות מוגן על ידי אפלטון?

837
00:57:26,960 --> 00:57:28,916
אף אחד לא ידע יותר על היגיון.

838
00:57:29,000 --> 00:57:32,709
הוא היה בן 81 במותו. יכול להיות שהוא
זקן מכדי לחשוב שאהבה חשובה.

839
00:57:32,800 --> 00:57:37,112
האם אתה חושב כך? בכל מקרה, לאפלטון היה
רעיונות מאוד בסיסיים על אהבה.

840
00:57:37,200 --> 00:57:39,555
חוץ מזה, הוא לא ציטט את סופוקלס...

841
00:57:39,640 --> 00:57:43,189
.. כשמישהו שאל אותו
אם הוא עדיין יכול להעריך אישה?

842
00:57:43,280 --> 00:57:46,909
- מה אמר הילד הזקן?
- "אני שמח להיפטר מכל זה."

843
00:57:47,000 --> 00:57:50,037
"זה כמו לברוח מהשעבוד
למשוגע משתולל. "

844
00:57:50,120 --> 00:57:51,155
תות!

845
00:57:51,240 --> 00:57:53,674
היוונים האלה - קרים כמו השיש שלהם.

846
00:57:53,760 --> 00:57:58,151
אם הוא היה צרפתי... רישלייה,
למשל. אי אפשר לעמוד בפניו בגיל 80!

847
00:57:58,240 --> 00:57:59,992
מה עם רישלייה?

848
00:58:00,080 --> 00:58:03,390
לא, אף פעם לא אהבתי אותו במיוחד
ב"שלושת המוסקטרים".

849
00:58:12,280 --> 00:58:14,396
<i>(מנצח) סולומון.</i>

850
00:58:15,600 --> 00:58:17,033
שלמה?

851
00:58:17,840 --> 00:58:19,751
לֹא?

852
00:58:19,840 --> 00:58:23,628
מאיס, מון דיו, את מי אתה רוצה?
נשארו לך רק כמה שעות!

853
00:58:23,720 --> 00:58:27,508
זה נשמע רעיון ענק
כל הגברים הגדולים האלה לבחירה,...

854
00:58:27,600 --> 00:58:30,478
.. אבל מה הם יודעים
מהבעיות שלנו היום?

855
00:58:30,560 --> 00:58:32,312
נָכוֹן. מעט מאוד.

856
00:58:32,400 --> 00:58:35,278
חוץ מזה,
אני חושב שזה צריך להיות אנגלי.

857
00:58:35,360 --> 00:58:38,750
אף אחד לא מפורסם, אלא מישהו
עם ראשו דפוק.

858
00:58:40,520 --> 00:58:42,078
דָפוּק?

859
00:58:42,160 --> 00:58:44,833
- עכשיו, אברהם הזה... אה...?
פרלן.

860
00:58:44,920 --> 00:58:46,638
האם הוא היה אדם מפורסם?

861
00:58:46,720 --> 00:58:49,109
האמריקאי הראשון שנהרג מכדור בריטי.

862
00:58:49,200 --> 00:58:51,873
כלומר, הוא היה פילוסוף גדול
או מדינאי?

863
00:58:51,960 --> 00:58:54,713
- הוא היה מורה בבית ספר.
- הנה, אתה רואה!

864
00:58:54,800 --> 00:58:58,918
עכשיו, אפלטון בטח ידבר על
תפיסות וסיבות.

865
00:59:00,200 --> 00:59:01,758
חֲנִינָה?

866
00:59:01,840 --> 00:59:04,559
- גם מעל הראש שלך?
- בהחלט.

867
00:59:04,640 --> 00:59:06,596
זה די פשוט...

868
00:59:09,680 --> 00:59:13,309
<i>אגב, למה אתה כל כך מתעניין
בזכיתי במקרה שלי?</i>

869
00:59:13,400 --> 00:59:14,753
אני?

870
00:59:14,840 --> 00:59:16,592
כן, אתה!

871
00:59:24,000 --> 00:59:26,798
ולמה לוקחים אותי
המדרגות הזה?

872
00:59:30,120 --> 00:59:32,270
לא לוקחים אותי לסיבוב, נכון?

873
00:59:32,360 --> 00:59:35,557
- איזו הצעה!
- קח את המעט הזה של סוכר שעורה.

874
00:59:35,640 --> 00:59:39,599
אני לא אוהב את זה או את ההצעות שלך!
אני אחזור לפני שיהיה מאוחר מדי.

875
00:59:39,680 --> 00:59:41,636
פיטר! פיטר!

876
00:59:41,720 --> 00:59:45,078
פיטר!

877
00:59:45,160 --> 00:59:47,116
פיטר...!

878
00:59:47,200 --> 00:59:48,553
פיטר!

879
00:59:51,160 --> 00:59:53,116
פיטר, חזור!

880
00:59:54,200 --> 00:59:55,952
פיטר, פיטר!

881
00:59:56,040 --> 00:59:57,268
פיטר!

882
00:59:57,360 --> 00:59:59,316
פיטר, פיטר!

883
00:59:59,400 --> 01:00:01,152
לַחֲזוֹר!

884
01:00:02,040 --> 01:00:04,952
<i>- פיטר!
- (יוני) פיטר, חזור!</i>

885
01:00:05,960 --> 01:00:07,916
<i>(יוני) פיטר, חזור!</i>

886
01:00:08,960 --> 01:00:11,520
פיטר! פיטר, חזור!

887
01:00:13,640 --> 01:00:15,596
פיטר! פיטר!

888
01:00:15,680 --> 01:00:17,432
לַחֲזוֹר!

889
01:00:17,520 --> 01:00:19,476
פיטר, פיטר, חזור!

890
01:00:19,560 --> 01:00:21,835
<i>- (רעם)
- פיטר! פיטר!</i>

891
01:00:21,920 --> 01:00:24,753
פיטר, יקירתי, חזור אליי!

892
01:00:31,960 --> 01:00:33,916
הוא כמעט תפס אותי!

893
01:00:44,400 --> 01:00:46,356
<i>(רעם)</i>

894
01:00:51,280 --> 01:00:53,236
<i>(רעם)</i>

895
01:00:55,920 --> 01:00:57,876
<i>(רוח מייללת)</i>

896
01:01:01,360 --> 01:01:03,316
הוא יסתדר עוד רגע.

897
01:01:03,400 --> 01:01:06,756
למה האמבולנס לא כאן?
זה היה אמור להגיע לפני חצי שעה.

898
01:01:06,840 --> 01:01:10,719
תתקשר לד"ר מקיוון, תגיד שאנחנו חייבים
לפעול הלילה. זה חיים או מוות.

899
01:01:10,800 --> 01:01:15,112
ספר לו על האמבולנס.
טלגרף את אמו ושתי אחיותיו.

900
01:01:15,200 --> 01:01:17,156
כן, דוקטור.
זה הכל.

901
01:01:19,720 --> 01:01:21,278
עכשיו, פיטר...

902
01:01:21,360 --> 01:01:24,079
איפה יוני?
- טלפון. חזרה בעוד רגע.

903
01:01:24,160 --> 01:01:25,798
הוא כמעט תפס אותי.
אני יודע.

904
01:01:25,880 --> 01:01:28,713
קבצן ערמומי.
ברחתי בעור השיניים שלי.

905
01:01:28,800 --> 01:01:31,758
אל תיתן לאף אחד להטעות אותך
לוותר על התיק הזה!

906
01:01:31,840 --> 01:01:34,991
הובטח לך משפט הוגן.
אל תיכנע! הַבטָחָה?

907
01:01:35,080 --> 01:01:37,514
- אין לי ייעוץ.
- נמצא את האיש הנכון.

908
01:01:37,600 --> 01:01:41,388
הם לא יכולים להתחיל בלי ייעוץ.
- הם עשויים למנות איזשהו סטוג.

909
01:01:41,480 --> 01:01:43,596
- שטויות.
- או עזוב אותו כברירת מחדל.

910
01:01:43,680 --> 01:01:46,638
אנחנו נמצא מישהו.
הם לא יכולים להתחיל עד אז.

911
01:01:46,720 --> 01:01:48,073
אף אחד לא מפורסם!

912
01:01:48,160 --> 01:01:50,515
לא, זה יהיה הדבר הכי גרוע שיכולנו לעשות.

913
01:01:50,600 --> 01:01:53,319
מה דעתך על חבר שלך?
אולי ימצא מישהו.

914
01:01:53,400 --> 01:01:55,197
- מפעיל הרדיו שלך?
- בוב?

915
01:01:55,280 --> 01:01:57,032
כֵּן. תחשוב על זה.

916
01:01:57,120 --> 01:01:59,111
- לא הצלחת לעבור?
- לא.

917
01:01:59,200 --> 01:02:01,760
זו הסערה.
הם תמיד מנתקים את הטלפון.

918
01:02:01,840 --> 01:02:05,071
אני אלך על האופניים שלי.
- לא, אתה יותר יקר כאן.

919
01:02:05,160 --> 01:02:07,799
אם האמבולנס יגיע,
אל תחכה לי.

920
01:02:07,880 --> 01:02:09,836
ואם אפגוש אותו, אחזור.

921
01:02:09,920 --> 01:02:12,229
לך אליו, אל תאפשר לו להתייאש.

922
01:02:12,320 --> 01:02:14,276
החיים שלו בידיים שלך.

923
01:02:14,360 --> 01:02:16,316
<i>(רוח מייללת)</i>

924
01:02:18,480 --> 01:02:20,436
<i>(רעם)</i>

925
01:02:20,520 --> 01:02:22,476
<i>(רוח מייללת)</i>

926
01:02:39,880 --> 01:02:42,678
איפה פרנק?
הוא לא ייקח הרבה זמן, יקירי.

927
01:02:42,760 --> 01:02:46,878
אני חייב לדבר איתו.
אני לא חושב שבוב הוא האיש הנכון.

928
01:02:46,960 --> 01:02:48,916
אני אגיד לו שאמרת.

929
01:02:49,000 --> 01:02:50,831
אתה מכיר את בוב?
- לא.

930
01:02:50,920 --> 01:02:52,876
הוא היה הניצוצות שלי.

931
01:02:54,000 --> 01:02:57,151
- סוג תפעולי גבוה.
אנחנו נמצא מישהו.

932
01:02:58,720 --> 01:03:02,110
- הזמן כמעט נגמר.
פרנק ימציא משהו.

933
01:03:02,200 --> 01:03:03,952
הלוואי שהוא ימהר.

934
01:03:06,960 --> 01:03:08,916
<i>(רעם)</i>

935
01:03:11,720 --> 01:03:14,154
<i>- שימו לב!
- (צמיגים צורחים)</i>

936
01:03:21,360 --> 01:03:22,918
ד"ר ריבס!

937
01:03:28,520 --> 01:03:31,398
קח את המטפים
והשמיכות!

938
01:03:39,880 --> 01:03:42,189
אני יכול לעזור לך, אדוני?
- שימו לב לכביש!

939
01:03:42,280 --> 01:03:44,236
<i>(רעם)</i>

940
01:03:55,040 --> 01:03:56,996
<i>(צלצול פעמון אמבולנס)</i>

941
01:04:09,160 --> 01:04:11,594
הוא מעולם לא ראה אותנו עד שהיה מאוחר מדי.

942
01:04:11,680 --> 01:04:13,636
הוא כבה כדי להציל אותנו.

943
01:04:13,720 --> 01:04:16,359
אלוהים, אני מרגיש רע עם זה.
הוא היה איש טוב.

944
01:04:16,440 --> 01:04:18,396
לא יכולת להתאפק.

945
01:04:18,480 --> 01:04:21,119
הוא התעניין בתיק הזה, לא?

946
01:04:21,200 --> 01:04:22,758
כֵּן.

947
01:04:22,840 --> 01:04:25,070
ראיתי את הרשימות שלו שהוא השאיר לד"ר לייזר.

948
01:04:25,160 --> 01:04:27,151
זו הייתה חתיכת אבחנה טובה.

949
01:04:27,240 --> 01:04:29,549
הוא השאיר גם פתקים לניתוח.

950
01:04:29,640 --> 01:04:32,438
<i>- ד"ר לייזר טוב מאוד, נכון?
- הכי טוב.</i>

951
01:04:32,520 --> 01:04:34,476
<i>(פעמון אמבולנס)</i>

952
01:04:35,640 --> 01:04:36,789
פרנק...

953
01:04:39,040 --> 01:04:40,792
אני כאן, יקירי.

954
01:04:41,840 --> 01:04:43,592
איפה פרנק?

955
01:04:46,840 --> 01:04:48,796
הוא... הלך קדימה.

956
01:04:48,880 --> 01:04:50,836
<i>(פעמון אמבולנס)</i>

957
01:04:52,880 --> 01:04:54,836
הוא עבר תאונה.

958
01:04:59,360 --> 01:05:00,918
הוא לא?

959
01:05:02,920 --> 01:05:04,069
כן,...

960
01:05:04,160 --> 01:05:05,912
.. תאונה קשה.

961
01:05:09,840 --> 01:05:11,592
האם הוא מת?

962
01:05:14,680 --> 01:05:16,432
כן, הוא מת.

963
01:05:22,560 --> 01:05:24,516
<i>(פעמון אמבולנס)</i>

964
01:05:32,840 --> 01:05:34,796
בסדר, בנים, צעדו מלאי חיים.

965
01:05:37,120 --> 01:05:38,872
בסדר, דוק.

966
01:05:39,920 --> 01:05:41,876
- קל.
- בסדר.

967
01:05:47,800 --> 01:05:49,756
בסדר, חבר'ה, תובילו את הדרך.

968
01:06:22,960 --> 01:06:25,758
- זריקת אטרופין, אחות?
כן, 100.

969
01:06:25,840 --> 01:06:28,798
- האם זה המקרה הגולגולתי?
- כן, זה נכון.

970
01:06:29,880 --> 01:06:32,952
שלום, מפקד הטייסת.
כולנו מוכנים בשבילך.

971
01:07:15,800 --> 01:07:17,756
<i>(נשימה קצבית)</i>

972
01:08:12,120 --> 01:08:14,076
ד"ר ריבס?
כן.

973
01:08:14,160 --> 01:08:16,116
הרשה לי להחזיר את הספר שלך.

974
01:08:16,200 --> 01:08:17,952
- הו-הו!
- אה-הא!

975
01:08:18,040 --> 01:08:21,112
- אז זה אתה!
אני אכיר לך את פילידור.

976
01:08:21,200 --> 01:08:24,192
עמית שר, מקרה מיוחד.
בית משפט לערעורים.

977
01:08:24,320 --> 01:08:26,834
אני אמסור את ד"ר ריבס.
- כרצונך.

978
01:08:27,880 --> 01:08:29,438
מרסי.

979
01:08:31,840 --> 01:08:33,592
תתעודד, חבר.

980
01:08:33,680 --> 01:08:36,638
אחד האנשים הטובים בשירות.
בן ארצך.

981
01:08:36,720 --> 01:08:38,472
- איך קוראים לו?
- ג'ון...

982
01:08:38,560 --> 01:08:42,314
- בוניאן! כן, כמובן!
- ו... אה... מה שלום פיטר היקר?

983
01:08:43,160 --> 01:08:45,116
הו, יש לו סיכוי להילחם.

984
01:08:45,200 --> 01:08:46,952
הו-הו.

985
01:08:54,560 --> 01:08:56,516
ד"ר פרנק ריבס.
כן.

986
01:08:56,600 --> 01:08:59,353
אתה מכיר
המקרה של מנהיג הטייסת קרטר?

987
01:08:59,440 --> 01:09:00,589
אני כן.

988
01:09:00,680 --> 01:09:02,830
הוא בחר בך להיות היועץ שלו.

989
01:09:03,520 --> 01:09:05,272
קיוויתי שהוא יעשה זאת.

990
01:09:05,360 --> 01:09:07,032
- האם אתה מקבל?
- אני כן.

991
01:09:07,120 --> 01:09:09,714
יש לך מעט מאוד זמן
להכין את התיק שלך.

992
01:09:09,800 --> 01:09:11,756
איזה מתקנים אתה רוצה?

993
01:09:11,840 --> 01:09:15,196
הייתי רוצה לראות את הלקוח שלי
ולקבל את ההוראות שלו.

994
01:09:15,280 --> 01:09:18,192
אני מזמין את הקצין המעופף טרובשו
בתור עד.

995
01:09:18,280 --> 01:09:19,838
בְּהֶחלֵט.

996
01:09:19,920 --> 01:09:25,040
מנצח 71, אתה תיקח את ד"ר פרנק
ריבס למנהיג הטייסת קרטר.

997
01:09:48,240 --> 01:09:49,389
פסח!

998
01:09:49,480 --> 01:09:51,436
(פיטר! פיטר!)

999
01:10:18,440 --> 01:10:20,510
שלום, בוב.
ווצ'ר, סקיפר.

1000
01:10:20,600 --> 01:10:23,990
לא ציפיתי לראות אותך - עדיין לא.
גם לא שם למעלה.

1001
01:10:24,080 --> 01:10:26,036
ובכן, זה היה הרעיון של דוק ריבס.

1002
01:10:26,120 --> 01:10:28,588
- זימנתי אותו. בואו נדבר.
- נכון.

1003
01:10:28,680 --> 01:10:32,468
אתה בטוח שהם לא יתגעגעו אליי?
- מתגעגעים אליך? אתה מכיר אותי, מאן אמי.

1004
01:10:32,560 --> 01:10:35,518
המנתח הזה מאוד מסודר,
אכן מסודר מאוד.

1005
01:10:35,600 --> 01:10:37,158
אני אוהב את העבודה שלו.

1006
01:10:37,240 --> 01:10:39,595
אתה בידיים טובות, פיטר.
אני יודע.

1007
01:10:39,680 --> 01:10:41,671
- תראה...
- אני יודע מה יקרה.

1008
01:10:41,760 --> 01:10:44,320
אתה בטוח שאני האיש הכי טוב?
- די בטוח.

1009
01:10:44,400 --> 01:10:46,834
אתה לא מפחד
אולי יצאתי מהעומק שלי?

1010
01:10:46,920 --> 01:10:48,876
- לא.
- או שאני לא עורך דין?

1011
01:10:48,960 --> 01:10:49,915
לא.

1012
01:10:50,000 --> 01:10:53,549
<i>- אם הוא נכנס לפוליטיקה, אני שקוע.
- בטח יש לך משהו.</i>

1013
01:10:53,640 --> 01:10:57,315
הו, רק קצת שכל ישר.
- זה נדיר - זה יעשה לי.

1014
01:10:57,400 --> 01:10:58,549
- תגיד כן!
- ובכן...

1015
01:10:58,640 --> 01:11:01,552
- אין לו ברירה.
- אז על מה אנחנו מדברים?

1016
01:11:01,640 --> 01:11:03,596
בסדר, אני צריך ראיות.

1017
01:11:09,640 --> 01:11:11,392
תסתכל עליה.

1018
01:11:11,480 --> 01:11:13,232
עשן קדוש!

1019
01:11:13,320 --> 01:11:16,073
- מה?
- היא נראית כמו ילדה נחמדה.

1020
01:11:16,160 --> 01:11:18,993
<i>- היא ילדה נחמדה.
- בקושי הסוג שלך, דלג.</i>

1021
01:11:20,120 --> 01:11:22,076
התאהבתי בה.

1022
01:11:22,160 --> 01:11:24,116
המבטא שלה זר,...

1023
01:11:24,200 --> 01:11:26,156
.. אבל זה נשמע לי מתוק.

1024
01:11:27,320 --> 01:11:29,959
נולדנו במרחק של אלפי קילומטרים זה מזה,...

1025
01:11:30,040 --> 01:11:32,270
.. אבל נוצרנו אחד בשביל השני.

1026
01:11:32,360 --> 01:11:34,920
זו קטע פרוזה מצוין.

1027
01:11:35,000 --> 01:11:36,433
מִצטַעֵר.

1028
01:11:36,520 --> 01:11:38,476
אין מה להתבייש.

1029
01:11:38,560 --> 01:11:41,120
אפשר לנשק אותה? ליתר בטחון, אתה יודע.

1030
01:11:41,200 --> 01:11:43,589
אתה יכול, אבל היא לא תדע את זה.

1031
01:11:43,680 --> 01:11:45,432
לא משנה.

1032
01:11:47,160 --> 01:11:52,109
האנגלים האלה! מה טובת
לנשק בחורה אם היא לא מרגישה את זה?

1033
01:12:00,360 --> 01:12:01,509
מַבָּט!

1034
01:12:01,600 --> 01:12:03,795
- מה?
- ההוכחות שרצית.

1035
01:12:04,880 --> 01:12:06,632
הדמעות שלה.

1036
01:12:08,040 --> 01:12:10,110
הו, הלוואי שיכולתי לקחת אחד איתי.

1037
01:12:10,200 --> 01:12:12,509
אתה יועץ, אתה יכול לעשות כרצונך.

1038
01:12:12,600 --> 01:12:15,160
למה שלא נסגור את זה
ולקחת את זה איתנו?

1039
01:12:16,400 --> 01:12:17,958
הרשה לי.

1040
01:12:25,200 --> 01:12:26,758
זהו.

1041
01:12:26,840 --> 01:12:29,149
הראיה האמיתית היחידה שיש לנו.

1042
01:12:30,080 --> 01:12:32,719
מהר,
אסור לנו להמתין לבית המשפט.

1043
01:14:54,520 --> 01:14:57,432
בית המשפט לערעורים
יושב לשקול את המקרה...

1044
01:14:57,520 --> 01:14:59,636
.. של משרד השיאים...

1045
01:14:59,720 --> 01:15:03,429
.. מול מפקד הטייסת
פיטר דיוויד קרטר מה-RAF.

1046
01:15:03,520 --> 01:15:07,433
הוא טוען לרשלנות ולמעלה
זכויות וחובות...

1047
01:15:07,520 --> 01:15:09,511
.. הנובעת מאותה רשלנות.

1048
01:15:09,600 --> 01:15:13,752
הוא פונה למחילה
של תאריך כהונתו על פני כדור הארץ...

1049
01:15:13,840 --> 01:15:16,479
.. ולעיון מחדש בעניינו.

1050
01:15:16,560 --> 01:15:19,120
הוחלט לקבל ערעור זה.

1051
01:15:19,200 --> 01:15:22,829
זה בידי חבר המושבעים להחליט
האם זה יצליח.

1052
01:15:23,880 --> 01:15:26,758
בגלל העניין שהתעורר
לפי המקרה...

1053
01:15:26,840 --> 01:15:29,400
.. יש קהל גדול בצורה בלתי רגילה.

1054
01:15:29,480 --> 01:15:33,075
אנחנו יכולים, כמובן, להושיב את כולם
מי שרוצה להיות נוכח.

1055
01:15:33,160 --> 01:15:37,517
השורות הראשונות שמורות לאלה
עם עניין מיוחד בתיק.

1056
01:15:37,600 --> 01:15:42,151
חברי חבר המושבעים, אל תאפשרו
עצמכם להיות מושפעים...

1057
01:15:42,240 --> 01:15:44,196
.. לפי הכל מלבד העובדות...

1058
01:15:44,280 --> 01:15:46,236
.. ולפי המצפון שלך.

1059
01:15:46,320 --> 01:15:50,598
תקבל סיוע מבית המשפט
לעזור לך להגיע לפסק הדין שלך.

1060
01:15:51,920 --> 01:15:55,230
היועץ של התביעה
יתפוס את מקומו.

1061
01:16:20,080 --> 01:16:23,072
ב"כ ההגנה
יתפוס את מקומו.

1062
01:16:31,720 --> 01:16:34,518
אני קורא לתביעה
לפתוח את התיק.

1063
01:16:39,080 --> 01:16:41,753
כבוד השופטים, חברי חבר המושבעים,...

1064
01:16:41,840 --> 01:16:43,796
.. למקרה הזה יש שלוש בעיות.

1065
01:16:44,680 --> 01:16:47,478
פיטר די קרטר, אנגלי,...

1066
01:16:47,560 --> 01:16:51,394
.. היה צריך למות
ביום השני של מאי, 1945,...

1067
01:16:51,480 --> 01:16:55,473
.. בעשר אחרי ארבע מהשעון,
שעון קיץ כפול בריטי.

1068
01:16:55,560 --> 01:16:57,118
עקב טעות,...

1069
01:16:57,200 --> 01:17:01,432
.. מה שאני ממהר לציין שהוא מנוגד
למסורת של שירות נהדר,...

1070
01:17:03,360 --> 01:17:05,316
.. הנאשם לא מת.

1071
01:17:05,400 --> 01:17:08,198
לפיכך, גיליון מס' 1,
מי אחראי

1072
01:17:08,280 --> 01:17:11,078
כאשר זומן לדווח
20 שעות לאחר מכן,...

1073
01:17:11,160 --> 01:17:14,516
.. הנתבע סירב להתלוות
מנצח 71,...

1074
01:17:14,600 --> 01:17:18,354
.. נותן כסיבה שלו את זה
בזמן שהוא שאל...

1075
01:17:18,440 --> 01:17:21,273
.. הוא צבר
אחריות חדשה...

1076
01:17:21,360 --> 01:17:24,591
.. של חשוב לכאורה
וטבע קבוע.

1077
01:17:24,680 --> 01:17:27,831
הוא טען, למעשה,
שב-20 השעות האלה...

1078
01:17:27,920 --> 01:17:31,629
.. גברת צעירה בעלת מניות אמריקאיות טובות...

1079
01:17:31,720 --> 01:17:33,676
.. התאהבה בו.

1080
01:17:34,400 --> 01:17:36,356
לכן גיליון מס' 2.

1081
01:17:36,440 --> 01:17:38,590
האם עלינו להאמין בכך?

1082
01:17:38,680 --> 01:17:40,875
יתר על כן, הוא קובע...

1083
01:17:40,960 --> 01:17:42,951
.. ב-20 השעות המושאלות הללו...

1084
01:17:43,040 --> 01:17:45,679
אדוני,
אני מתנגד למילה "שאלה",...

1085
01:17:45,760 --> 01:17:48,320
.. שהיועץ משתמש בו בצורה כה נחרצת.

1086
01:17:48,400 --> 01:17:52,837
ללוות פירושו לקבל שימוש זמני
משהו מבלי להיות הבעלים האמיתי.

1087
01:17:52,920 --> 01:17:57,550
<i>הלקוח שלי לא קיבל,
ניתנו לו 20 השעות המדוברות.</i>

1088
01:17:57,640 --> 01:18:00,074
הוא לא השתמש במשהו שלא היה לו.

1089
01:18:00,160 --> 01:18:02,116
הוא היה הבעלים של חייו שלו.

1090
01:18:03,680 --> 01:18:05,238
הנקודות הבאות הן,...

1091
01:18:05,320 --> 01:18:09,632
.. האם האנגלי הצעיר הזה מאוהב
עם הבחורה הזאת של מניות אמריקאיות?

1092
01:18:09,720 --> 01:18:12,917
אפילו יותר חשוב,
היא מאוהבת בו?

1093
01:18:13,000 --> 01:18:15,673
(ד"ר ריבס)
למה להדגיש את הלאום שלהם?

1094
01:18:15,760 --> 01:18:17,955
חשוב מאוד, אדוני. חשוב ביותר.

1095
01:18:18,040 --> 01:18:20,429
- למה?
- כי אנחנו מדברים על אהבה.

1096
01:18:20,520 --> 01:18:24,752
<i>(ריבס) זה יכול לקרות בין
אנגלי ובחורה אמריקאית.</i>

1097
01:18:24,840 --> 01:18:26,796
ו... אה... להיפך.

1098
01:18:26,880 --> 01:18:28,438
יִתָכֵן.

1099
01:18:28,520 --> 01:18:31,512
אבל מה זה פרשיות האהבה האלה,
ד"ר ריבס?

1100
01:18:31,600 --> 01:18:35,115
גברים ונשים אלפי קילומטרים
רחוק מהבית,...

1101
01:18:35,200 --> 01:18:37,998
.. הרחק מהאהבה שהם השאירו מאחור.

1102
01:18:38,080 --> 01:18:41,072
ניצוצות דקות
במקום להבות צורבות,...

1103
01:18:41,160 --> 01:18:45,756
.. דוהות, פאות עלובות במקום
הזהב העשיר של שיערה של אישה.

1104
01:18:45,840 --> 01:18:48,638
אהבת הרגע, ד"ר ריבס.

1105
01:18:48,720 --> 01:18:50,392
האם אני קורא לזה אהבה?

1106
01:18:50,480 --> 01:18:53,517
פעם לאלף פעמים, אולי.

1107
01:18:53,600 --> 01:18:56,398
וכמה מסתיימים בנישואים מתמשכים?

1108
01:18:56,480 --> 01:18:58,232
אחד לעשרת אלפים.

1109
01:18:58,840 --> 01:19:01,752
- המקרה שלי, אדוני!
- את זה, אדוני, עליך להוכיח.

1110
01:19:01,840 --> 01:19:05,594
כשהגברים והנשים שלנו הגיעו
למדינה שלך כבעלי ברית שלך,...

1111
01:19:05,680 --> 01:19:08,069
.. זה לא היה כדי להפוך לאסירים שלך.

1112
01:19:08,160 --> 01:19:12,039
אפשר לעדכן אותך? אנחנו חיים
במאה ה-20, לא במאה ה-18.

1113
01:19:12,120 --> 01:19:14,076
<i>אפשר לעדכן אותך, אדוני?</i>

1114
01:19:14,840 --> 01:19:16,796
אנחנו בכלל לא חיים.

1115
01:19:16,880 --> 01:19:18,632
נקודה טובה.

1116
01:19:18,720 --> 01:19:20,676
<i>ואני מעודכן, אדוני.</i>

1117
01:19:20,760 --> 01:19:23,797
הסתכלתי עליך באנגלית
מלמעלה.

1118
01:19:23,880 --> 01:19:26,519
המלחמות שלך, הפוליטיקה שלך, העיסוק שלך.

1119
01:19:26,600 --> 01:19:29,672
מהמס על תה בשנת 1766...

1120
01:19:29,760 --> 01:19:31,716
.. לדוח מסוים...

1121
01:19:31,800 --> 01:19:36,032
.. על אנגליה על ידי חמישה חברים
של הסנאט של ארצות הברית ב-1944.

1122
01:19:36,120 --> 01:19:39,510
לנאשם אין מה לעשות
עם תה או סנאטורים.

1123
01:19:39,600 --> 01:19:41,556
אבל לאנגלים אחרים היו, אדוני.

1124
01:19:41,640 --> 01:19:44,871
האם פיטר די קרטר
איך היית קורא אנגלי טוב?

1125
01:19:44,960 --> 01:19:46,313
כן, אדוני.

1126
01:19:47,600 --> 01:19:49,556
אתה רואה את הכוס הזו?

1127
01:19:49,640 --> 01:19:53,792
מתוכו שתה בנדיקט ארנולד
בריאותו של המלך ג'ורג' III.

1128
01:19:56,240 --> 01:19:59,789
האם הוא נשבר כי הוא פגום
או בגלל שזה זכוכית?

1129
01:20:01,320 --> 01:20:05,552
האם אני יכול לקרוע את העיתון הזה כי הוא כן
פגום או בגלל שזה נייר?

1130
01:20:05,640 --> 01:20:07,915
כולנו כפי שאלוהים ברא אותנו, אדוני...

1131
01:20:08,000 --> 01:20:11,629
.. אבל לאבותינו הייתה עסקה לעשות
גם בעיצובנו.

1132
01:20:11,720 --> 01:20:13,039
אני די מסכים.

1133
01:20:13,120 --> 01:20:15,076
חבר המושבעים ישים לב בבקשה.

1134
01:20:15,160 --> 01:20:18,755
אדוני, אפשר לשאול איפה
סבו של מר פרלן נולד?

1135
01:20:18,840 --> 01:20:22,196
- השאלה לא רלוונטית.
יכול להיות שזו הייתה אנגליה?

1136
01:20:22,280 --> 01:20:24,396
אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת.

1137
01:20:24,480 --> 01:20:26,471
אני מעדיף לענות, כבוד השופט.

1138
01:20:26,560 --> 01:20:29,916
סבא עזב את אנגליה, אדוני,
כי הוא לא אהב את זה.

1139
01:20:30,000 --> 01:20:32,833
סבא היה אוהב את זה
אפילו פחות היום.

1140
01:20:32,920 --> 01:20:34,478
לְהַקְשִׁיב.

1141
01:20:35,560 --> 01:20:37,516
<i>"ובכן, הנה אנחנו אצל לורד..."</i>

1142
01:20:37,600 --> 01:20:40,160
הקול של אנגליה ב-1945.

1143
01:20:41,800 --> 01:20:44,268
<i>"וכאן הרשו לי לומר שמזג האוויר...</i>

1144
01:20:44,360 --> 01:20:47,750
<i>.. הוא יותר כמו מזג אוויר קריקט -
הפסיק לרדת גשם. "</i>

1145
01:20:47,840 --> 01:20:51,833
<i>"ההפעלה חודשה ו
הקהל של כ-50,000 איש...</i>

1146
01:20:51,920 --> 01:20:54,912
<i>.. השליכו את ה-macs שלהם
ומטריות...</i>

1147
01:20:55,000 --> 01:21:00,438
<i>.. והתיישבו ליהנות מהמשחק
אשר לאנשים בכל רחבי העולם...</i>

1148
01:21:00,520 --> 01:21:04,433
<i>.. מייצג יותר באמת את כל מה באנגלית
מכל דבר אחר. "</i>

1149
01:21:04,520 --> 01:21:07,512
האם אתה מודה שזהו
קול אנגלי, אדוני?

1150
01:21:07,600 --> 01:21:12,196
<i>(הפרשן צוחק)
"וולי האמונד שיחק מענג... "</i>

1151
01:21:12,280 --> 01:21:13,998
<i>(רדיו כבוי)</i>

1152
01:21:18,520 --> 01:21:20,476
הקול של אמריקה ב-1945.

1153
01:21:20,560 --> 01:21:22,516
<i>

1154
01:21:22,600 --> 01:21:24,556
<i>(בנות צווחות)</i>

1155
01:21:24,640 --> 01:21:26,995
<i>

1156
01:21:27,080 --> 01:21:29,594
<i>- (בנות צווחות)
-

1157
01:21:32,200 --> 01:21:35,476
<i>

1158
01:21:35,560 --> 01:21:37,516
<i>

1159
01:21:38,200 --> 01:21:39,349
<i>

1160
01:21:39,440 --> 01:21:42,000
<i>-
- (בנות צווחות)</i>

1161
01:21:42,080 --> 01:21:44,230
<i>

1162
01:21:46,520 --> 01:21:49,876
<i>
יהיו לנו חיים קלים...</i>

1163
01:21:49,960 --> 01:21:51,916
אני לא מבין מילה.

1164
01:21:53,240 --> 01:21:54,798
גם אני לא.

1165
01:21:56,240 --> 01:21:57,593
<i>(מכבה את הרדיו)</i>

1166
01:21:57,680 --> 01:22:01,468
אבל לאנגליה אני מוכן להתקשר
ג'ון דון, דריידן, אפיפיור,...

1167
01:22:01,560 --> 01:22:04,552
..וורדסוורת', קולרידג',
שלי וקיטס,...

1168
01:22:04,640 --> 01:22:06,198
.. טניסון, ברידג'ס...

1169
01:22:06,280 --> 01:22:09,238
ומילטון ושייקספיר.
אני מודה בטענתך.

1170
01:22:09,320 --> 01:22:11,515
כבר התקשרת לפיטר קרטר.

1171
01:22:11,600 --> 01:22:14,398
- האם הוא משורר?
- הוא יהיה אם תיתן לו זמן.

1172
01:22:14,480 --> 01:22:17,552
אנחנו כאן כדי להחליט על זה, אדוני.
- אני לא יכול להכחיש את זה.

1173
01:23:06,000 --> 01:23:08,958
<i>(פרלן) יכול העולם החדש
לחזור אל הישן?</i>

1174
01:23:09,040 --> 01:23:12,430
צריך הומור תוסס
של בחורה אמריקאית צעירה...

1175
01:23:12,520 --> 01:23:14,670
<i>.. להיחנק בדפי פאנץ'?</i>

1176
01:23:15,320 --> 01:23:17,629
האם הקצב המהיר של חייה...

1177
01:23:17,720 --> 01:23:20,598
.. להאט לזחילה
של משחק קריקט?

1178
01:23:20,680 --> 01:23:23,240
האם נחמה ילידית רגילה שלה...

1179
01:23:23,320 --> 01:23:27,199
.. להתאים את זה לאנגליה
משקאות חמים, חדרים קרים,...

1180
01:23:27,280 --> 01:23:30,670
.. חלונות סוחטים, ארובות מעושנות,
צנרת לא תקינה?

1181
01:23:30,760 --> 01:23:34,435
<i>לשני מיליון בתים אין חלונות,
לעתים קרובות אין גג או קירות.</i>

1182
01:23:34,520 --> 01:23:38,399
בית המשפט הזה עוסק
חייו ומותו של פיטר קרטר,...

1183
01:23:38,480 --> 01:23:41,199
.. לא עם היסטוריה עבר
או הצבת אינסטלציה.

1184
01:23:41,280 --> 01:23:44,795
- שמע, שמע!
דמותו של פיטר קרטר, אדוני...

1185
01:23:44,880 --> 01:23:49,351
.. כמו כל בן אדם אחר
נוצר על ידי שרשרת של נסיבות.

1186
01:23:49,440 --> 01:23:53,194
כמו שאמר בנג'מין פרנקלין,
מחוסר מסמר, הנעל אבדה.

1187
01:23:53,280 --> 01:23:55,350
מחוסר נעל, הסוס אבד.

1188
01:23:55,440 --> 01:23:57,590
מחוסר סוס, הרוכב אבד.

1189
01:23:57,680 --> 01:23:59,830
מחוסר רוכב, ההודעה אבדה.

1190
01:23:59,920 --> 01:24:04,232
מחוסר מסר, הממלכה
אבד. הכל מחוסר מסמר!

1191
01:24:05,320 --> 01:24:08,039
שמעת על בנג'מין פרנקלין, אדוני?

1192
01:24:08,120 --> 01:24:10,076
במילותיו של ג'ורג' וושינגטון,...

1193
01:24:10,160 --> 01:24:12,549
"עמול כדי לשמור על החיים בשד שלך...

1194
01:24:12,640 --> 01:24:16,155
.. הניצוץ הקטן הזה של אש שמימית
שנקרא מצפון. "

1195
01:24:16,240 --> 01:24:18,834
אי אפשר היה לומר זאת
על ידי אנגלי.

1196
01:24:18,920 --> 01:24:20,876
מה היה ג'ורג' וושינגטון?

1197
01:24:21,320 --> 01:24:23,276
מצפון, מר פרלן.

1198
01:24:23,360 --> 01:24:27,114
אתה רומז על משהו כזה
לא בסדר עם המצפון שלי?

1199
01:24:27,200 --> 01:24:28,872
- אני.
- כבודו, אני מוחה.

1200
01:24:28,960 --> 01:24:32,635
אני מנסה לתת תמונה מלאה
של המקרה הזה לחבר המושבעים.

1201
01:24:32,720 --> 01:24:34,870
אתה מנסה לפגוע במושבעים, אדוני.

1202
01:24:34,960 --> 01:24:39,351
אני רואה שהם נבחרו
גזעים, אמונות ולאומים רבים.

1203
01:24:39,440 --> 01:24:42,796
אני לא מאמין שהם מתעניינים
בטינה עתיקה...

1204
01:24:42,880 --> 01:24:46,236
.. וגם לא ברוטן הווה
על חלונות סוחטים.

1205
01:24:46,320 --> 01:24:48,276
אני לא צריך לפגוע במושבעים.

1206
01:24:48,360 --> 01:24:51,318
הם כבר בעלי דעות קדומות
ועם סיבה טובה!

1207
01:24:51,560 --> 01:24:55,758
אתה לא יכול לבחור אחד שלא.
תסתכל מקרוב על חברי חבר המושבעים.

1208
01:24:57,720 --> 01:25:01,235
- החבר הראשון הוא...
- ז'אן-מארי בארו, צרפתי!

1209
01:25:01,320 --> 01:25:05,074
האם חלפה מאה ללא מלחמה
בין אנגליה לצרפת?

1210
01:25:05,160 --> 01:25:09,472
- החבר השני הוא...
- גרגוריוס יוהנס בונד, אדוני.

1211
01:25:09,560 --> 01:25:13,109
מלחמת הבורים, ד"ר ריבס.
החבר השלישי הוא...

1212
01:25:13,200 --> 01:25:15,430
- איבן ברדי, רוסקי.
- מה?

1213
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
אני רוסי.

1214
01:25:17,360 --> 01:25:21,035
מלחמת קרים, ד"ר ריבס.
ואתה, אדוני?

1215
01:25:21,120 --> 01:25:22,678
צ'אנג צ'י מין, פקין.

1216
01:25:22,760 --> 01:25:26,116
אל תשכח את ההתקפה של אנגליה
על סין בשנת 1857.

1217
01:25:26,360 --> 01:25:28,510
כובש את פקין הלא מוגנת.

1218
01:25:28,600 --> 01:25:30,318
ואתה, אדוני?

1219
01:25:30,400 --> 01:25:32,550
רהא טג'פאלאל מהפונג'אב.

1220
01:25:32,640 --> 01:25:34,870
תחשוב על הודו, ד"ר ריבס.

1221
01:25:34,960 --> 01:25:36,712
תחשוב על הודו.

1222
01:25:36,800 --> 01:25:38,836
ואתה, אדוני, אתה...?

1223
01:25:38,920 --> 01:25:40,797
ג'יימס מונאהן, אירי.

1224
01:25:44,040 --> 01:25:46,679
בחר חבר מושבעים חדש בכל מקום, ד"ר ריבס.

1225
01:25:46,760 --> 01:25:49,991
זה תמיד יהיה עם דעות קדומות
נגד המדינה שלך.

1226
01:25:50,080 --> 01:25:54,596
אדוני, אני רוצה להתייעץ
לעצת התביעה.

1227
01:25:54,680 --> 01:25:58,229
אני מאתגר את חבר המושבעים ומבקש
שייבחר חדש.

1228
01:25:58,320 --> 01:26:00,436
נבחר מאיפה, ד"ר ריבס?

1229
01:26:00,520 --> 01:26:02,954
אמר מר פרלן בכל מקום.
חוץ מאנגליה.

1230
01:26:03,040 --> 01:26:07,192
למה לא? איפה עוד יש את הזכויות
של הפרט הוחזק כל כך גבוה?

1231
01:26:07,280 --> 01:26:11,114
באמריקה, אדוני, איפה הזכויות האלה
נחשבים בלתי ניתנים להסרה!

1232
01:26:11,200 --> 01:26:13,760
אני בספק אם יש לך יותר חופש
מאשר אנגליה.

1233
01:26:13,840 --> 01:26:16,991
אנגלי חושב איך שהוא אוהב
בדת ובפוליטיקה.

1234
01:26:17,080 --> 01:26:21,232
זה לא מה שגבר חושב ואומר,
זה מתי ואיפה ולמי.

1235
01:26:21,320 --> 01:26:26,519
אדם עם צור ופלדה מכה
ניצוצות מעל שמיכה רטובה זה דבר אחד,...

1236
01:26:26,600 --> 01:26:29,398
.. אבל מכה אותם
מעל קופסת טינדר זה משהו אחר!

1237
01:26:29,480 --> 01:26:34,508
תינוק אמריקאי יונק בחופש עם
חלב השד שבו הוא תלוי.

1238
01:26:34,600 --> 01:26:38,991
אדם יכול לראות רחוק יותר, אדוני,
מהחלק העליון של בית מדינת בוסטון,...

1239
01:26:39,080 --> 01:26:43,835
.. ולראות יותר שווה לראות מאשר ממנו
הפירמידות, הצריחים והצריחים...

1240
01:26:43,920 --> 01:26:45,876
.. מכל מקומות העולם.

1241
01:26:45,960 --> 01:26:47,916
בלי עשן, אדוני...

1242
01:26:48,000 --> 01:26:49,672
ללא ערפל, אדוני...

1243
01:26:49,760 --> 01:26:53,639
.. ומטאטא נקי מ
האור החיצוני והים שמעבר...

1244
01:26:53,720 --> 01:26:55,870
.. להרי ניו המפשייר!

1245
01:26:55,960 --> 01:26:58,520
כן, אדוני, יש אמיתות גדולות...

1246
01:26:58,600 --> 01:27:01,751
.. גבוה מהרים
ורחב יותר מהים...

1247
01:27:01,840 --> 01:27:04,912
<i>.. שאנשים מחפשים
מראשי הגבעות שלנו!</i>

1248
01:27:05,000 --> 01:27:06,956
אמריקה, אדוני...

1249
01:27:07,040 --> 01:27:10,157
.. הוא המקום היחיד
שבו האדם כבר מבוגר!

1250
01:27:10,240 --> 01:27:12,196
<i>(מחיאות כפיים)</i>

1251
01:27:23,760 --> 01:27:26,320
ואז אני בוחר חבר מושבעים של אמריקאים.

1252
01:27:30,000 --> 01:27:33,959
מהאמריקאים, אדוני, נבחר מתוך
בכל תחום בחיים האמריקאיים.

1253
01:27:34,040 --> 01:27:37,112
אם אחד נלחם
במלחמות העצמאות...

1254
01:27:37,200 --> 01:27:41,671
.. אני רוצה אחד שנלחם איתנו
נגד אויבינו במאה זו.

1255
01:27:41,840 --> 01:27:45,833
אם לשלישי יש מוח שיכול
תחשוב רק 170 שנה אחורה,...

1256
01:27:45,920 --> 01:27:49,230
.. אני רוצה שהרביעי יחשוב
170 שנה קדימה.

1257
01:27:49,320 --> 01:27:51,470
אני לא יכול להכחיש שאני מקווה,...

1258
01:27:51,560 --> 01:27:55,712
<i>.. שאני יודע שחבר המושבעים הזה יהיה
דעות קדומות לטובת המקרה שלי...</i>

1259
01:27:55,800 --> 01:27:59,998
.. שכן אני מתחנן לזכויותיו של
הפרט נגד המערכת.

1260
01:28:00,080 --> 01:28:02,878
אבל זה גם בניגוד לחוק, ד"ר ריבס,...

1261
01:28:02,960 --> 01:28:05,110
.. החוק הנצחי של היקום.

1262
01:28:05,200 --> 01:28:09,910
אין דבר חזק יותר מהחוק.
כל היקום בנוי עליו.

1263
01:28:10,000 --> 01:28:13,549
זה בית משפט צדק, לא משפט.

1264
01:28:13,640 --> 01:28:17,997
אדוני, אני מבקש חבר מושבעים חדש
של אזרחים אמריקאים.

1265
01:28:19,720 --> 01:28:21,676
האם אתה מסכים, מר פרלן?

1266
01:28:21,760 --> 01:28:24,069
אקבל בברכה חבר מושבעים כזה, כבוד השופט.

1267
01:28:24,160 --> 01:28:26,116
חבר המושבעים יעמוד.

1268
01:28:28,720 --> 01:28:33,077
חבר המושבעים יפרוש
וחבר מושבעים חדש יתפוס את מקומם.

1269
01:28:39,120 --> 01:28:41,554
רוברט דופונט, אזרח אמריקאי.

1270
01:28:47,040 --> 01:28:49,998
סגן פיט ונדריק, אזרח אמריקאי.

1271
01:28:55,200 --> 01:28:57,760
אלכסנדר ברבנוב, אזרח אמריקאי.

1272
01:29:03,600 --> 01:29:05,591
ג'ורג' וונג, אזרח אמריקאי.

1273
01:29:11,640 --> 01:29:13,596
ג'פרסון לינקולן בראון,...

1274
01:29:13,680 --> 01:29:15,636
.. אזרח אמריקאי.

1275
01:29:18,640 --> 01:29:21,598
פטריק אלויסיוס מהוני,
אזרח אמריקאי.

1276
01:29:25,520 --> 01:29:27,476
חבר המושבעים ישוב.

1277
01:29:28,240 --> 01:29:30,196
יועץ ההגנה.

1278
01:29:31,400 --> 01:29:33,960
כאן בורד זה המקרה שלי.

1279
01:29:34,040 --> 01:29:37,032
מה המקרה שלי?
אני מסכים לחלוטין עם מר פרלן.

1280
01:29:37,120 --> 01:29:40,999
האם פיטר קרטר התאהב?
במהלך התוספת שהוקצבה...

1281
01:29:41,080 --> 01:29:42,433
בהשאלה.

1282
01:29:42,560 --> 01:29:45,438
.. ערער על 20 שעות נוספות שהיו לו
או שהוא לא?

1283
01:29:45,520 --> 01:29:49,479
יש מישהו - השם לא חשוב -
התאהבת בו?

1284
01:29:49,560 --> 01:29:52,996
עכשיו, הנה שני צעירים
שלעולם לא היה נפגש...

1285
01:29:53,080 --> 01:29:55,036
.. אבל לטעות גבוה יותר,...

1286
01:29:55,120 --> 01:29:58,874
.. נענש על הטבעי ביותר
ודבר פשוט בעולם.

1287
01:29:58,960 --> 01:30:00,518
הם התאהבו.

1288
01:30:00,600 --> 01:30:02,556
כאן בדמעה הזו...

1289
01:30:02,640 --> 01:30:05,950
.. הם אהבה ואמת וידידות.

1290
01:30:06,040 --> 01:30:09,669
התכונות האלה לבד
יכול לבנות עולם חדש היום...

1291
01:30:09,760 --> 01:30:12,593
<i>.. וחייבים לבנות אחד טוב יותר מחר.</i>

1292
01:30:12,680 --> 01:30:14,636
זה המקרה שלי...

1293
01:30:14,720 --> 01:30:19,157
.. ועל זה אני דורש פסק דין
שפיטר קרטר יחיה.

1294
01:30:20,760 --> 01:30:24,389
כבוד השופט, אנחנו מרגישים את הנאשם
והילדה הצעירה הזו...

1295
01:30:24,480 --> 01:30:26,869
.. צריך לתת הזדמנות להישמע.

1296
01:30:26,960 --> 01:30:29,633
אדוני, שום דבר אינו בלתי אפשרי.

1297
01:30:34,200 --> 01:30:36,156
בית המשפט ידחה.

1298
01:31:47,120 --> 01:31:51,432
אין סיבה להיות בלי הממד
של זמן. הם לא יפריעו לנו.

1299
01:31:51,520 --> 01:31:55,115
זה יעזור להקים
תמונה אמיתית של התנאים.

1300
01:31:55,200 --> 01:31:56,872
טוב מאוד.

1301
01:32:01,520 --> 01:32:04,034
אני קורא לסקו...
- האבחנה שלי הייתה נכונה.

1302
01:32:04,120 --> 01:32:09,274
הידבקויות עדינות של קרום המוח אווסקולרי
קושרת עצב הראייה למוח.

1303
01:32:09,360 --> 01:32:11,828
הידבקויות דומות
בין כיאזמה למוח.

1304
01:32:11,920 --> 01:32:15,196
<i>האם סיפרתי לך על הניתוח שלי?</i>

1305
01:32:15,280 --> 01:32:17,430
ד"ר ריבס, אנחנו לא כאן...

1306
01:32:17,520 --> 01:32:21,149
.. כדי לבדוק את האבחנה שלך,
אלא לחקור את הצעיר הזה.

1307
01:32:21,240 --> 01:32:22,753
די צודק.

1308
01:32:22,840 --> 01:32:25,673
אני מתקשר למנהיג הטייסת פיטר די קרטר.

1309
01:32:27,720 --> 01:32:30,871
שלום, פיטר.
שלום, פרנק. איך האופציה מתקדמת?

1310
01:32:30,960 --> 01:32:33,679
- בסדר. לייזר הוא איש טוב.
- מוטב שיהיה!

1311
01:32:33,760 --> 01:32:36,433
פיטר קרטר,
אתה על דוכן העדים.

1312
01:32:36,520 --> 01:32:39,671
- אתה תחת שבועה, מבין?
כן, מר פרלן.

1313
01:32:39,760 --> 01:32:42,274
אתה מכיר אותי, אדוני?
- אין לטעות בך.

1314
01:32:45,320 --> 01:32:47,629
החיוך שלך לא לא מושך, אדוני.

1315
01:32:47,720 --> 01:32:50,871
האם השתמשת בו כדי להתאהב
הגברת האמריקאית הצעירה הזו?

1316
01:32:50,960 --> 01:32:53,428
אני אוהב אותה, אדוני.
- ענה על השאלה.

1317
01:32:53,520 --> 01:32:56,956
האם היית חוזר על השאלה?
זה "התאהב" בו.

1318
01:32:57,040 --> 01:32:58,996
לא משנה השאלה המדויקת.

1319
01:32:59,080 --> 01:33:02,914
האם ניסית להשפיע באופן מודע
הרגשות של הגברת האמריקאית הזו?

1320
01:33:03,000 --> 01:33:06,390
- התאהבנו לפני שהכרנו.
אתה טוען שאתה אוהב אותה.

1321
01:33:06,480 --> 01:33:08,311
- אני כן.
- אתה יכול להוכיח את זה?

1322
01:33:08,560 --> 01:33:11,120
ובכן, תן לי זמן, אדוני. 50 שנה יספיקו.

1323
01:33:11,200 --> 01:33:12,872
אבל אתה יכול להוכיח את זה?

1324
01:33:12,960 --> 01:33:16,350
האם אדם רעב יכול להוכיח שהוא רעב?
חוץ מאכילה?

1325
01:33:16,440 --> 01:33:18,396
היית מת בשבילה?

1326
01:33:18,480 --> 01:33:20,357
הייתי עושה!

1327
01:33:20,440 --> 01:33:22,590
אבל... אה... אני מעדיף לחיות.

1328
01:33:24,080 --> 01:33:25,638
שטן צעיר!

1329
01:33:25,720 --> 01:33:28,598
כבוד השופט,
אני מתנצל על הביטוי.

1330
01:33:28,680 --> 01:33:31,035
- העד שלך.
- אין שאלות.

1331
01:33:31,120 --> 01:33:33,031
מנצח 71.

1332
01:33:33,120 --> 01:33:35,759
- מסייה?
- האם העלמה פנויה?

1333
01:33:35,840 --> 01:33:37,717
היא ישנה.

1334
01:33:37,800 --> 01:33:39,836
ישן? חבר המושבעים יציין זאת.

1335
01:33:39,920 --> 01:33:41,876
<i>הרדמתי אותה.</i>

1336
01:33:41,960 --> 01:33:43,518
אכן? מַדוּעַ?

1337
01:33:43,600 --> 01:33:45,556
כדי לאפשר לך להתקשר אליה, אדוני.

1338
01:33:45,640 --> 01:33:47,596
<i>חבר המושבעים ישים לב לכך.</i>

1339
01:33:47,680 --> 01:33:49,636
אני כן קורא לה, כבוד השופט.

1340
01:33:55,800 --> 01:33:59,429
אתה עומד בפני בג"ץ
במקרה של פיטר קרטר.

1341
01:33:59,520 --> 01:34:02,830
הוזמנת כעד
על ידי התביעה.

1342
01:34:03,400 --> 01:34:05,356
אתה תגיד את האמת.

1343
01:34:05,440 --> 01:34:08,989
האדון הזה
הוא עורך דינו של התביעה.

1344
01:34:11,240 --> 01:34:13,196
ילד, איפה נולדת?

1345
01:34:13,280 --> 01:34:14,838
בבוסטון, אדוני.

1346
01:34:14,920 --> 01:34:17,992
- אתה מכיר את האיש הזה?
- אני חושב שכן.

1347
01:34:18,080 --> 01:34:20,992
<i>- אתה חושב שכן?
- פגשתי אותו רק לפני כמה ימים.</i>

1348
01:34:21,080 --> 01:34:23,036
אתה בקושי מכיר אותו.

1349
01:34:23,120 --> 01:34:25,395
איך אתה יכול לחשוב שאתה אוהב אותו?

1350
01:34:25,480 --> 01:34:27,436
<i>- אבל אני כן אוהב אותו.
- שטויות.</i>

1351
01:34:27,520 --> 01:34:30,398
אני מתנגד.
היועץ יבטל את הביטוי.

1352
01:34:30,480 --> 01:34:33,517
זה בסדר, הוא צודק.
אין טעם באהבה.

1353
01:34:34,760 --> 01:34:36,910
החוכמה עדיין פורחת בבוסטון.

1354
01:34:38,400 --> 01:34:42,279
- האם אתה יכול להוכיח שאתה אוהב אותו?
- איך אני יכול?

1355
01:34:42,360 --> 01:34:44,510
האם היית מוכן למות בשבילו?

1356
01:34:44,600 --> 01:34:45,555
כֵּן.

1357
01:34:47,040 --> 01:34:50,077
האם אתה תופס את מקומו
במאזן?

1358
01:34:50,160 --> 01:34:51,593
כן.
- אל תאמין לה!

1359
01:34:51,680 --> 01:34:53,636
- תעמוד מהצד!
- אין לך זכות!

1360
01:34:53,720 --> 01:34:56,473
– איך אתה מעז לפנות אלי ככה!
- אתה חייב לציית.

1361
01:34:56,560 --> 01:34:58,391
מכל הטריקים המלוכלכים!

1362
01:34:58,480 --> 01:35:01,870
- זה ביזיון בית המשפט!
- אל תענה על שאלות נוספות.

1363
01:35:01,960 --> 01:35:05,953
האם אתה מבין שהפקעת
יש סיכוי לזכות בתיק שלך?

1364
01:35:06,040 --> 01:35:07,996
גם את יוני לא תקבלו!

1365
01:35:09,000 --> 01:35:13,516
כבוד השופטים, חברי חבר המושבעים...
אני חוששת שהוא באמת אוהב אותה.

1366
01:35:13,600 --> 01:35:14,953
העד שלך.

1367
01:35:18,600 --> 01:35:21,160
יוני, אתה מכיר אותי היטב.
אתה סומך עליי?

1368
01:35:21,240 --> 01:35:22,832
כן, פרנק, אני סומך עליך.

1369
01:35:22,920 --> 01:35:26,708
זה הכרחי בהחלט לקחת
מקומו של פיטר בעולם האחר.

1370
01:35:26,800 --> 01:35:28,233
השתגעת?!

1371
01:35:28,320 --> 01:35:31,790
אם אתה אוהב אותו, היכנס אליו
גרם המדרגות הזה ובואי איתנו.

1372
01:35:31,880 --> 01:35:34,838
- אתה כועס!
- זו הדרך היחידה להוכיח את אהבתך.

1373
01:35:34,920 --> 01:35:36,433
- אני כן אוהב אותו.
- לא!

1374
01:35:36,520 --> 01:35:38,590
אני מבקש ממך לרסן אותו.
- נכון.

1375
01:35:38,680 --> 01:35:40,033
יוּנִי.

1376
01:35:46,800 --> 01:35:48,756
תיזהר, ד"ר ריבס.

1377
01:35:48,840 --> 01:35:52,594
בכל היקום
אין דבר חזק יותר מהחוק.

1378
01:35:59,000 --> 01:36:00,513
להתראות, יקירי.

1379
01:36:24,720 --> 01:36:28,838
כן, מר פרלן, שום דבר לא חזק יותר
מאשר החוק ביקום,...

1380
01:36:28,920 --> 01:36:31,718
.. אבל על כדור הארץ
אין דבר חזק יותר מאהבה.

1381
01:36:39,920 --> 01:36:43,799
חברי חבר המושבעים,
כמו שסר וולטר סקוט תמיד אומר,...

1382
01:36:43,880 --> 01:36:47,429
.. "בשלום, מנגינות אהבה
קנה הרועה,...

1383
01:36:47,520 --> 01:36:50,239
.. במלחמה,
הוא עולה על סוס הלוחם. "

1384
01:36:50,320 --> 01:36:53,153
"באולמות רואים בלבוש הומו,...

1385
01:36:53,240 --> 01:36:55,834
.. בכפרים, רוקד על הירוק. "

1386
01:36:55,920 --> 01:36:59,117
"האהבה שולטת בבית המשפט, במחנה,
החורשה...

1387
01:36:59,200 --> 01:37:01,350
.. וגברים למטה וקדושים למעלה. "

1388
01:37:01,440 --> 01:37:04,591
"כי אהבה היא גן עדן,
וגן עדן הוא אהבה. "

1389
01:37:05,360 --> 01:37:07,828
אתה מוכן בבקשה לשקול את פסק הדין שלך?

1390
01:37:09,800 --> 01:37:12,109
תביעה עבור הנאשם, כבוד השופט.

1391
01:37:12,200 --> 01:37:13,758
בראבו!

1392
01:37:13,840 --> 01:37:15,796
הערעור מתקבל.

1393
01:37:15,880 --> 01:37:19,953
עכשיו נשאר התאריך החדש
על התיק של מנהיג הטייסת קרטר.

1394
01:37:20,040 --> 01:37:21,996
האם שני היועצים יאשרו זאת?

1395
01:37:24,880 --> 01:37:28,668
האם זה מספק אותך, ד"ר ריבס?
- נדיב מאוד, אדוני.

1396
01:37:28,760 --> 01:37:30,716
האם אתה מסכים, מר פרלן?

1397
01:37:31,400 --> 01:37:34,836
זה לא קצת יותר מדי, כבוד השופט?
אני מסכים.

1398
01:37:34,920 --> 01:37:39,038
אדוני, אני מקווה שזה לא יקרה
ליצור תקדים.

1399
01:37:39,120 --> 01:37:41,076
<i>- (שניהם) אני מתנגד!
- אה, אתה, אדוני.</i>

1400
01:37:41,160 --> 01:37:43,879
אתה, אדוני.
- זכויות האדם הפשוט...

1401
01:37:43,960 --> 01:37:46,110
- האיש הבלתי רגיל.
- בדיוק!

1402
01:37:46,200 --> 01:37:49,749
זכויות האדם הבלתי רגיל
יש לכבד תמיד.

1403
01:37:49,840 --> 01:37:51,592
<i>(פרלן) בדיוק!</i>

1404
01:37:59,040 --> 01:38:00,792
שמור על ראשו יציב.

1405
01:38:01,440 --> 01:38:04,079
תגיד לאחות שאני אשלח את הפתקים.
כן, אדוני.

1406
01:38:07,600 --> 01:38:10,353
- מזל טוב.
- מקרה מעניין.

1407
01:38:17,640 --> 01:38:19,198
פיטר,...

1408
01:38:19,280 --> 01:38:22,033
.. אל תשכח את הספר שלך.

1409
01:38:54,080 --> 01:38:55,638
פרנק...

1410
01:38:57,080 --> 01:38:58,513
פרנק...

1411
01:39:00,560 --> 01:39:02,118
פרנק.

1412
01:39:17,280 --> 01:39:18,713
שלום.

1413
01:39:19,720 --> 01:39:21,153
שלום.

1414
01:39:21,240 --> 01:39:23,356
ניצחנו.

1415
01:39:23,440 --> 01:39:25,396
אני יודע, יקירי.

1416
01:39:33,800 --> 01:39:35,756
כתוביות לפי Visiontext